1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,546 --> 00:00:48,132 (HRAJÍ KLÁVESY) 4 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 HARRY: (ANGLICKY) Dobře, další. 5 00:00:52,845 --> 00:00:55,639 (LADĚNÍ KLAVÍRŮ) 6 00:01:13,824 --> 00:01:14,784 Dobře, další. 7 00:01:15,826 --> 00:01:18,037 (LADĚNÍ KLAVÍRŮ) 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 - Přechod na D. -Co? 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 Přesun na D. 10 00:01:27,546 --> 00:01:29,215 Ještě ne, G nemá pravdu. 11 00:01:29,215 --> 00:01:30,591 máš na sobě? vaše sluchadla? 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,343 Nebojte se o mých sluchadlech. 13 00:01:32,343 --> 00:01:34,762 Přinutil jsi to příliš rychle, je to vrčící. Cítím to. 14 00:01:34,762 --> 00:01:36,347 ŽENA: Promiňte, opravit lidi? 15 00:01:36,347 --> 00:01:37,973 -(PSÍ Kňučení) -(MIMINKO MLUVÍ SE PEJSEM) 16 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 (povzdech) Tohle kurva... 17 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Ano, madam? 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,521 ŽENA: Záchod teče. Můžete to opravit? 19 00:01:43,521 --> 00:01:44,605 Co říkala? 20 00:01:44,605 --> 00:01:46,023 ŽENA: Dám ti stovku navíc. 21 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 Co? 22 00:01:47,107 --> 00:01:48,859 Chce, abychom opravili záchod. 23 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Opravit... Co? 24 00:01:50,569 --> 00:01:52,530 Zaplatí nám 100 dolarů opravit záchod. 25 00:01:52,530 --> 00:01:54,156 ŽENA: Dobře, dobře, 150. 26 00:01:54,156 --> 00:01:56,075 Vypadáme jako instalatéři? 27 00:01:56,075 --> 00:01:58,494 Ne, my neopravujeme toalety, jsme ladiči pian. 28 00:01:58,494 --> 00:02:00,037 Opravujeme klavíry. 29 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 Dobře, 200. 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,040 Pět set, promluvíme si. 31 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 To je ten nejošklivější pes jsem kdy viděl. 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,502 (PSÍ Kňučí) 33 00:02:06,502 --> 00:02:08,295 Stojí přímo tam. Ona tě slyší. 34 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 HARRY: Drž se D. 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,300 HENRY: Chci ti něco říct o tuňákovi, ano? 36 00:02:13,300 --> 00:02:15,469 NIKI: Co chceš říct mi o tuňákovi? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,847 HARRY: Velké tuňáky mají mnohem více rtuti. 38 00:02:17,847 --> 00:02:19,348 NIKI: Cože? HARRY: Můžeš onemocnět 39 00:02:19,348 --> 00:02:21,267 z příliš velkého množství rtuti ve vašem těle. 40 00:02:21,267 --> 00:02:22,351 Věděli jste to? 41 00:02:22,351 --> 00:02:25,437 Takže jsem přestal jíst velké tuňáky. 42 00:02:25,437 --> 00:02:28,858 Právě jsi kurva snědl sendvič s tuňákovým salátem. 43 00:02:28,858 --> 00:02:30,985 Jo, já vím, ale někdy je nám to fuk. 44 00:02:30,985 --> 00:02:32,653 (HRANÍ FUNKY MUSIC) 45 00:02:36,532 --> 00:02:37,908 (CHRÁPÁNÍ) 46 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 -(GRUNTS) -NIKI: Jdeme. 47 00:02:42,371 --> 00:02:45,541 Není to cholesterol musíš si dělat starosti. 48 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Jmenuje se, uh... Začíná na „já“. 49 00:02:52,756 --> 00:02:55,509 Nebojte se cholesterolu, starat se o... 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,094 (FRUSTROVANÝ VZDYCH) 51 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 (Zvonek na zvonku) 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Uh, promiň, můžu ti pomoct? 53 00:03:03,642 --> 00:03:05,811 Dobré odpoledne, mami... madam. 54 00:03:05,811 --> 00:03:08,480 Harry Horowitz z v pohodě Harryho Horowitze... 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 (VZDYCH) ...klavír, uh, Tune and Repair. 56 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 NIKI: Co chceš k obědu? 57 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Nechci demenci. 58 00:03:17,865 --> 00:03:20,242 Proč lidé jako hamburgery? 59 00:03:20,242 --> 00:03:22,453 Měli hamburgery když jsi byl dítě? 60 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Oh, ty hajzle. 61 00:03:24,580 --> 00:03:25,998 (HRAJÍ KLÁVESY) 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,085 Nikdo nehraje na klavír. 63 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 Je to tragické. Ještě to chce doladit. 64 00:03:31,712 --> 00:03:32,963 - Mohu říci, že váš... -Bobby! 65 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Někteří chlapi jsou tady, aby opravili klavír. 66 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 Harry, co to sakra je mluvíš o tom? 67 00:03:40,054 --> 00:03:42,222 říkám, musíš si dělat starosti... 68 00:03:42,222 --> 00:03:43,724 Zapomněl jsem slovo. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,726 -Zánět. -Zánět. Zánět. 70 00:03:45,726 --> 00:03:48,687 To se říká. To je to, co tě zabíjí, zánět. 71 00:03:48,687 --> 00:03:49,647 Drž tohle. 72 00:03:50,189 --> 00:03:51,565 Ne, takhle. 73 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 -Co? -Bolí mě ruka. 74 00:03:54,944 --> 00:03:55,903 Kde je nejbližší koupelna? 75 00:03:57,905 --> 00:04:00,199 Nechoďte po trávníku! co to děláš? 76 00:04:00,199 --> 00:04:02,076 Trávník je sračka. 77 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 HARRY: Dám si jablko. Děkuju. 78 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 MUŽ: Díky, že jste přišli v tak krátké době. 79 00:04:09,917 --> 00:04:12,002 Herbie Hancock přijde zítra. 80 00:04:12,002 --> 00:04:13,921 Řekni to Herbovi že řekl Harry Horowitz 81 00:04:13,921 --> 00:04:15,965 zůstat pryč z tuňáka, jo? 82 00:04:15,965 --> 00:04:17,174 On to pochopí. 83 00:04:17,174 --> 00:04:18,300 Rtuť. 84 00:04:18,300 --> 00:04:19,426 Nezačínej kurva. 85 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Řekl jsem mu o rtuti. 86 00:04:22,304 --> 00:04:23,806 Je to zánět. 87 00:04:23,806 --> 00:04:26,433 Mysl jako ocelová past. Jsi jako tvůj táta. 88 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 To jsou dvě minuty Nikdy se nevrátím, Harry. 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,944 -(MUSIC FADES) -(KLIKNUTÍ PŘEPNOUT) 90 00:04:36,944 --> 00:04:38,988 HARRY: Každopádně, na mé 16. narozeniny, 91 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 vezme mě do Birdlandu, 92 00:04:40,614 --> 00:04:42,658 a Oscar Peterson tam hraje. 93 00:04:42,658 --> 00:04:44,576 A já ho vidím z místa, kde sedím. 94 00:04:44,576 --> 00:04:47,621 A já nevím, co to je, ale je tu... 95 00:04:47,621 --> 00:04:49,665 Nikdy jsem neviděl ruce hrát tak. 96 00:04:49,665 --> 00:04:51,000 NIKI: Hmm. 97 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Kromě tebe. Měl jsi skvělé ruce. 98 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Proč nehraješ? 99 00:04:59,800 --> 00:05:01,260 Proč ne? zahraj mi něco? 100 00:05:01,260 --> 00:05:02,386 Ach, jsem docela unavený, Harry. 101 00:05:02,386 --> 00:05:04,680 no tak, zahrajte si na tohle staré prd něco. 102 00:05:04,680 --> 00:05:07,224 Jsem vyčerpaný. 103 00:05:07,224 --> 00:05:09,685 Jsme hotovi, Harry. Jsem... skončil jsem. 104 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Zahrajte mi něco. 105 00:05:12,479 --> 00:05:13,981 (KLAVÍROVÉ KLÍČENKY) 106 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Tady to je. Všechno nejlepší k narozeninám. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Přestaň se na mě tak dívat. 108 00:05:24,158 --> 00:05:27,870 -(HRA NA KLAVÍR) (HARRY HUMMING) 109 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Sakra. 110 00:05:35,294 --> 00:05:39,298 ♪ Večerní vánek 111 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ Pohladil stromy 112 00:05:42,509 --> 00:05:44,428 ♪ Něžně... ♪ 113 00:05:44,428 --> 00:05:46,013 Tohle patřilo mému otci oblíbená písnička. 114 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 To byla první píseň Kdysi jsem hrál z not. 115 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Sakra! 116 00:05:52,770 --> 00:05:54,438 Zasraná artritida, Nemůžu hrát. 117 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 To je v pořádku, miláčku. 118 00:05:55,606 --> 00:05:56,899 Jezte, jezte, jezte. 119 00:05:56,899 --> 00:05:58,275 Vaše polévka vystydne. 120 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 HARRY: Niki, dej sůl. 121 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 -Nepotřebujete sůl. -(VIDLIČKA KLIKNE) 122 00:06:02,112 --> 00:06:03,864 Chceš další infarkt? 123 00:06:03,864 --> 00:06:05,407 HARRY: Pokaždé, když se zeptám... MARLA: Sodík. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,284 HARRY: ...pro sůl, říkáš, "Nepotřebuješ sůl." 125 00:06:07,284 --> 00:06:09,369 Vím, že to děláš pro můj prospěch. Děkuju. 126 00:06:09,369 --> 00:06:11,080 Šli jste dnes na hamburgery? 127 00:06:11,080 --> 00:06:13,832 -Co? -Byl jsi dnes na hamburgerech? 128 00:06:13,832 --> 00:06:15,751 Samozřejmě že ne! Měli jsme salát a mrkvová šťáva. 129 00:06:15,751 --> 00:06:17,002 Sám jsem to zmáčkl. 130 00:06:17,002 --> 00:06:18,087 - Smíchal jsi se? -HARRY: Ano. 131 00:06:18,087 --> 00:06:19,463 MARLA: Přímo v obchodě? HARRY: Ano. 132 00:06:19,463 --> 00:06:21,215 MARLA: Šel jsi pozadu? pult a řekni, 133 00:06:21,215 --> 00:06:23,175 -"Nechte mě rozmixovat mrkev?" -HARRY: Ne, zmáčkl jsem to. 134 00:06:23,175 --> 00:06:24,635 -MARLA: Kde máš sluchadla? -Co? 135 00:06:24,635 --> 00:06:26,053 (HLASITější) Kde vás slyším... 136 00:06:26,053 --> 00:06:28,180 Omlouvám se, Niki. Měl? jeho sluchadla dnes? 137 00:06:28,180 --> 00:06:29,807 HARRY: Neodpovídej jí, jen předat sůl. 138 00:06:29,807 --> 00:06:31,016 Ne, ne. 139 00:06:31,016 --> 00:06:32,976 Nepotřebuješ sůl, ale co potřebuješ 140 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 je lepší najít vaše sluchadla, 141 00:06:34,686 --> 00:06:37,314 protože pokud potřebujete nové, musíme platit z vlastní kapsy. 142 00:06:37,314 --> 00:06:38,524 rozumíš tomu? 143 00:06:38,524 --> 00:06:40,442 Vím, kde jsou. Jsou v trezoru. 144 00:06:40,442 --> 00:06:43,153 MARLA: Cože? Proč bys? dát je do trezoru? 145 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Omylem jsem položil hodinky v koupelně, 146 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 a moje sluchadla v trezoru. 147 00:06:46,490 --> 00:06:48,325 -Byla to chyba. -Dobře, tak pro ně běž. 148 00:06:48,325 --> 00:06:49,660 -HARRY: Nemůžu. -Proč? 149 00:06:49,660 --> 00:06:51,078 -HARRY: Neotevře se. -Ten trezor? 150 00:06:51,078 --> 00:06:52,496 Nemůžu si vzpomenout kombinace. 151 00:06:52,496 --> 00:06:54,123 MARLA: (vysmívá se) Máme výročí svatby! 152 00:06:54,123 --> 00:06:55,207 Změnil jsem to. 153 00:06:55,207 --> 00:06:57,000 MARLA: Tys to změnil? HARRY: Ano. 154 00:06:57,000 --> 00:06:59,253 Dobře. Co jsi udělal? změnit na? 155 00:06:59,253 --> 00:07:01,004 -Nevím. -Nevíš. 156 00:07:01,004 --> 00:07:02,172 Zní to záměrně. 157 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Vrátí se mi to. Bylo to dobré číslo. 158 00:07:04,091 --> 00:07:06,510 Lepší než výročí naší svatby? 159 00:07:06,510 --> 00:07:10,013 H-ee, jak můžeš dělat svou práci bez sluchadel? 160 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Nejde o sluch, jde o... 161 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 -(CLINKS FORK) -...pocit. 162 00:07:14,393 --> 00:07:16,103 MARLA: Oh, promiň. málem bych zapomněl. 163 00:07:16,103 --> 00:07:17,896 -Je to o pocitu. to je... -HARRY: Jo. 164 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 MARLA: Všechno je to o pocitu. 165 00:07:19,773 --> 00:07:22,401 HARRY: Ano. Pocit, pocit. MARLA: Promiňte. 166 00:07:22,401 --> 00:07:25,737 Potřebujete svá sluchadla. Dovolte mi vidět trezor. 167 00:07:25,737 --> 00:07:27,698 HARRY: Niki, Zkoušel jsem Marliny narozeniny, 168 00:07:27,698 --> 00:07:29,324 Zkusil jsem své narozeniny, tvé narozeniny, 169 00:07:29,324 --> 00:07:32,286 narozeniny tvého táty, zkusil jsem to narozeniny Dizzyho Gillespieho. 170 00:07:32,286 --> 00:07:33,829 Prohráváte vaše kuličky! 171 00:07:33,829 --> 00:07:36,290 HARRY: Proč jsi na mých zádech? Dělám jednu chybu. 172 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 MARLA: Měli bychom zavolat tomu zámku. 173 00:07:37,666 --> 00:07:38,709 HARRY: Kdo? MARLA: Marty Fitzgerald. 174 00:07:38,709 --> 00:07:40,711 Marty Fitzgerald je mrtvý, ale jdi do toho a zkus ho. 175 00:07:40,711 --> 00:07:43,213 Dobře, Niki, rozbij to. Stačí to otevřít. 176 00:07:43,213 --> 00:07:44,548 HARRY: Ne, nerozbíjej to! 177 00:07:44,548 --> 00:07:46,633 Zlato, je to 1000 let staré. Pojď, rozbij to. 178 00:07:46,633 --> 00:07:47,801 Je to naprosto dobrý trezor! 179 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 Už to není úplně dobré. 180 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 Jsou to dva palce oceli. To se opravdu nedá rozbít. 181 00:07:51,513 --> 00:07:52,806 -Můžu to vzít domů... -Ano! 182 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Vzít si to domů? Zapomeň na to, je to moc těžké. 183 00:07:54,516 --> 00:07:56,351 -Ať si to vezme domů. - MARLA: Je to příliš těžké! 184 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 -Harry! -HARRY: Dokáže opravit cokoliv. 185 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 (CHRÁPÁNÍ) 186 00:08:06,862 --> 00:08:10,032 Nik, Harry ano návštěva lékaře 187 00:08:10,032 --> 00:08:11,491 zítra v poledne ve městě, 188 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 takže budeš muset zvládnout Shafitze na vlastní pěst. 189 00:08:13,493 --> 00:08:16,205 Cokoli zítra nestihneš, neboj se. 190 00:08:16,205 --> 00:08:18,040 Ty... Dokončíš to ve středu. 191 00:08:18,040 --> 00:08:19,249 Jo. 192 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Oh, a je to domácí hovor v Alpine. 193 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 Jo, jo, Budu tam do 4:00. 194 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Dám jim vědět. Pojď sem. 195 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 196 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 kouřil jsi? 197 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Ne. 198 00:08:34,181 --> 00:08:36,391 MUŽ: (NA VIDEU) Oh, jak to rozlouskneš? 199 00:08:36,391 --> 00:08:38,977 Můžete slyšet kde jsou kontaktní místa, 200 00:08:38,977 --> 00:08:41,230 i když je trezor zamčený, že? 201 00:08:41,230 --> 00:08:43,523 Takže pro zkušeného bezpečného crackera, 202 00:08:43,523 --> 00:08:45,234 to je vlastně zjistitelné 203 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 pomocí hmatu a sluchu. 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 Rozdíl je v tom ve zvuku a pocitu. 205 00:08:51,823 --> 00:08:55,744 Když se plot pase tato kontaktní místa, 206 00:08:55,744 --> 00:08:58,163 je to tak jemné, že jsou v podstatě nepostřehnutelné 207 00:08:58,163 --> 00:09:00,457 bez speciálního vybavení. 208 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 Proto to chce vyškoleného odborníka se smyslem... 209 00:09:02,834 --> 00:09:05,796 (tlumené mluvení) 210 00:09:07,965 --> 00:09:09,758 ...ale s trpělivostí a praxe. 211 00:09:09,758 --> 00:09:13,428 To, co posloucháme, je pro bránu a stavítka 212 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 navázat sebemenší kontakt s plotem. 213 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 (VRZÍ KOVOVÉ KOLO) 214 00:09:17,891 --> 00:09:20,143 A teď, co chceme dělat jde dál. 215 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 A ty chceš jít pomalu a stabilní. 216 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 (BÍZÁNÍ VYTÁČENÍ) 217 00:09:24,106 --> 00:09:26,400 (KLIKNUTÍ NA VYTOČENÍ) 218 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 (ŠKRÁBÁNÍ KOL) 219 00:09:32,155 --> 00:09:33,949 (KOVOVÝ CLINK) 220 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 221 00:09:37,286 --> 00:09:39,204 (VÍŘENÍ) 222 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 (VÍŘENÍ) 223 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 (KOVOVÝ CLINK) 224 00:09:46,253 --> 00:09:47,713 (SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ) 225 00:09:49,965 --> 00:09:51,258 (KOVOVÝ CLINK) 226 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 (KOVOVÉ cinkání) 227 00:10:08,734 --> 00:10:10,193 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 228 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 (VŘIZUJÍ BEZPEČNÉ DVEŘE) 229 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 (HUDBA FADE) 230 00:10:22,664 --> 00:10:24,708 (houkání HORKŮ) 231 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 (RUČENÍ MOTORU MOTORU) 232 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 (ZVUKY STOP) 233 00:10:31,506 --> 00:10:34,384 (tlumené žvýkání) 234 00:10:34,384 --> 00:10:36,219 ŽENA: Složení studenti se připravují 235 00:10:36,219 --> 00:10:37,346 na přehlídku konce roku. 236 00:10:37,346 --> 00:10:39,681 Když nejsou klavíry perfektně naladěno, 237 00:10:39,681 --> 00:10:41,183 všichni jsou podrážděni. 238 00:10:41,183 --> 00:10:42,601 Začněte hlavní scénou. 239 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 (HRA NA KLAVÍR) 240 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 promiň. 241 00:10:46,980 --> 00:10:48,940 (PIANO HRAJE DÁL) 242 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 DÍVKA: Sakra! ŽENA: Ruthie? 243 00:11:18,637 --> 00:11:21,014 -RUTHIE: Mm-hmm? -Ladič pian je tady. 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,766 Můžeš se pohnout do jedné z cvičebních místností? 245 00:11:22,766 --> 00:11:24,851 Zarezervoval jsem si hlavní pódium třeba před týdnem. 246 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 ŽENA: Potřebujeme připravenou hlavní scénu na dnešní odpoledne. 247 00:11:29,439 --> 00:11:31,108 jak dlouho to bude trvat? 248 00:11:31,108 --> 00:11:32,401 Asi dvě hodiny. 249 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 -RUTHIE: Ehm... -Možná dva a půl. 250 00:11:36,738 --> 00:11:37,697 Hmm. 251 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 promiň. 252 00:11:53,588 --> 00:11:55,549 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 253 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 (KLEPÁNÍ) 254 00:12:20,115 --> 00:12:22,075 (HRA NA KLAVÍR) 255 00:12:32,502 --> 00:12:34,629 RUTHIE: Skvělé, díky. 256 00:12:34,629 --> 00:12:36,465 Já, uh, píchl jsem trochu pravou rukou 257 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 vytvořil melodii pro tebe trochu sladší. 258 00:12:41,303 --> 00:12:43,722 (HRA NA KLAVÍR) 259 00:12:55,108 --> 00:12:57,861 Můžete trefit E byt nad středem C? 260 00:12:57,861 --> 00:12:59,613 E byt? Znělo to dobře. 261 00:12:59,613 --> 00:13:02,032 - Jsi si jistý? -( KLAVÍR HRAJE) 262 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Jo, můžu dostat 30 sekund? 263 00:13:04,910 --> 00:13:06,411 RUTHIE: Hmm. 264 00:13:06,411 --> 00:13:07,871 Dvacet sekund? 265 00:13:07,871 --> 00:13:09,247 -Mohu... -Budu rychlý, slibuji. 266 00:13:09,247 --> 00:13:10,874 Musím se vrátit do práce. 267 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 -Pojď, přeběhni. -Mám to. 268 00:13:13,835 --> 00:13:15,003 (HRAJE KLAVÍR) 269 00:13:16,171 --> 00:13:19,216 (HRAJÍ KLÁVESY) 270 00:13:22,802 --> 00:13:24,221 (HRAJE KLAVÍR) 271 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 (HRAJÍ KLÁVESY) 272 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Cítíte ten rozdíl? 273 00:13:35,065 --> 00:13:37,776 (HRA NA KLAVÍR) 274 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Máte? perfektní hřiště? 275 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Jo. 276 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 -Co je tohle? -( KLAVÍR HRAJE) 277 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 278 00:13:48,995 --> 00:13:50,038 (HRAJE KLAVÍR) 279 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 (VZDYCHNE) G. 280 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 -( KLAVÍR HRAJE) -C. 281 00:13:55,001 --> 00:13:57,712 -(HRAJE KLAVÍRŮ) -A byt, E byt. 282 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 -( KLAVÍR HRAJE) -B byt. 283 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Zavřete oči. Ty podvádíš. 284 00:14:06,346 --> 00:14:07,514 (VZDYCH) 285 00:14:12,352 --> 00:14:14,271 (HRAJE KLAVÍRNÍ Akord) 286 00:14:14,271 --> 00:14:15,939 A, B. 287 00:14:15,939 --> 00:14:18,066 -(HRAJE KLAVÍRNÍ Akord) -C, F ostré. 288 00:14:18,066 --> 00:14:20,360 -(HRAJE KLAVÍRNÍ Akord) -B byt, E. 289 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 -(HRAJE KLAVÍRNÍ Akord) -E7 byt 9. 290 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 -(HRAJE KLAVÍRNÍ Akord) -F7, ostrá 5, ostrá 9. 291 00:14:25,115 --> 00:14:26,992 -(HRAJE KLAVÍRNÍ Akord) -F ostré, 292 00:14:26,992 --> 00:14:29,452 G, A, A ostré, B přes D ostré. 293 00:14:29,452 --> 00:14:31,454 (HRA NA KLAVÍR) 294 00:14:38,128 --> 00:14:40,213 C dur 7 ostré 11, B byt 13, 295 00:14:40,213 --> 00:14:42,549 f moll 7 plochý 5, E7 ostrá 9, 296 00:14:42,549 --> 00:14:44,759 g moll 11, E dur 7 ostrý 5, 297 00:14:44,759 --> 00:14:46,970 D ostrá moll 7 plochá 5, 298 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 a C ostrá dur trojice přes otevřená e moll triáda. 299 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Akord Strauss Elektra. 300 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - Uvidíme se. -Pěkný. 301 00:15:08,199 --> 00:15:09,784 (HRA NA KLAVÍR) 302 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 To je každá poznámka kromě F ostré. 303 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 304 00:15:23,089 --> 00:15:24,799 Dobrý den. Ahoj, ahoj. ehm... 305 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 Můžete mi pomoci? resetovat router? 306 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Wi-Fi nefunguje. 307 00:15:28,345 --> 00:15:29,429 (PÍPNUTÍ) 308 00:15:30,221 --> 00:15:32,057 (HUDBA POKRAČUJE) 309 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 -(RUČENÍ VENTILÁTORŮ LÍSTÍ) -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 310 00:16:02,754 --> 00:16:06,549 (MLUVÍ JINÝM JAZYKEM) 311 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 (V ANGLIČTINĚ) Podejte šroubovák, pane. 312 00:16:10,178 --> 00:16:11,763 (MLUVÍ POKRAČUJE JINÝ JAZYK) 313 00:16:13,306 --> 00:16:15,266 (POKRAČUJE MLUVENÍ) 314 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 (POKRAČUJE MLUVENÍ) 315 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 (V ANGLIČTINĚ) Pohyb. 316 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 (MLUVÍ POKRAČUJE JINÝ JAZYK) 317 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 (FOUKÁ LÍSTÍ) 318 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 (DRNĚNÍ PODLAHOVÉHO NÁRAZNÍKU) 319 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 MUŽ: Ahoj, ahoj, ahoj. 320 00:16:39,249 --> 00:16:40,667 -Prohrál jsi? -Co? 321 00:16:40,667 --> 00:16:42,627 Přijdeš k někomu domů, nezvoníš. 322 00:16:42,627 --> 00:16:45,463 Promiň, dveře byly otevřené. Jsem ladič pian. 323 00:16:45,463 --> 00:16:46,715 MUŽ: Co je s tím klavírem? 324 00:16:46,715 --> 00:16:50,009 Toho klavíru se doslova nikdo nedotkl od té věci, kterou jsme loni hostili pro MS. 325 00:16:50,009 --> 00:16:51,010 Nikdo. 326 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 Ano, pane, 327 00:16:52,345 --> 00:16:55,056 klavíry se rozladí ať se jich dotknete nebo ne. 328 00:16:55,056 --> 00:16:56,391 MUŽ: Oh, wow. 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,017 No, to je dobré vědět. 330 00:16:58,017 --> 00:17:00,395 Jako každý může říct ten sakra rozdíl. 331 00:17:00,395 --> 00:17:01,980 ŽENA: Promiň. (Nepříjemně se směje) 332 00:17:01,980 --> 00:17:04,941 Hostuje pan Conway sbírka zítra večer. 333 00:17:04,941 --> 00:17:07,277 -Billy Joel vystupuje. (Muž křičí nezřetelně) 334 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Uh, madam, já nemůžu... (VZDYCH) 335 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Nemůžu pracovat se vším tím hlukem. 336 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Oh, bože. Já ani ne přemýšlej o tom. 337 00:17:16,286 --> 00:17:18,037 Můžeš se vrátit? první věc po ránu? 338 00:17:19,581 --> 00:17:21,666 Ne, zítra jsem objednaný, promiň. 339 00:17:21,666 --> 00:17:24,377 Můžeš se poflakovat do 8:00? 340 00:17:24,377 --> 00:17:28,131 Všichni tihle kluci budou pryč, budete mít místo pro sebe. 341 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 -Paní, já... -Víš co? 342 00:17:30,508 --> 00:17:31,885 -Jdi... -(NIKI VZDYCHNE) 343 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 ...kousněte pana Conwaye. 344 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 Zavolej mi pokud máte nějaké problémy. 345 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 NIKI: Ano. 346 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 (ŽENA VZDYCHNE) 347 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 NIKI: (povzdech) Sakra. 348 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 (POMALU INSTRUMENTÁLNÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 349 00:17:57,035 --> 00:17:58,411 (NEVNÍMATELNÉ) 350 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 (HRA NA KLAVÍR) 351 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 (HRAJE KLAVÍR) 352 00:18:20,141 --> 00:18:24,145 (HRAJÍ KLÁVESY) 353 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 -(tlumené bouchání) -(cinkání lustru) 354 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Dobrý den? 355 00:18:33,446 --> 00:18:36,407 (STROJ BEŽÍ SLABĚ) 356 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 (SLABÉ MLUVENÍ) 357 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 NIKI: Ahoj? 358 00:18:54,551 --> 00:18:56,511 (STROJ BEŽÍ SLABĚ) 359 00:18:58,388 --> 00:19:00,348 (SLABÉ MLUVENÍ) 360 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 NIKI: Ahoj? 361 00:19:09,524 --> 00:19:12,527 (MLUVENÍ STRANNĚ VZRUŠENO) 362 00:19:25,748 --> 00:19:29,168 -(WHRING STROJE) -(CHVÁNÍ POKRAČUJE HLASITěji) 363 00:19:40,096 --> 00:19:43,474 (HLASITÉ VÍZNUTÍ STROJE) 364 00:19:47,353 --> 00:19:49,772 (HLASITÉ STROJE VRTÁNÍ A VRTÁNÍ) 365 00:20:05,788 --> 00:20:08,207 (STROJ SE ZASTAVÍ) 366 00:20:08,207 --> 00:20:09,626 (S AKCIENTEM) kdo sakra jsi? 367 00:20:09,626 --> 00:20:10,835 (VZDYCH) 368 00:20:12,545 --> 00:20:14,088 Ladička klavírů. 369 00:20:14,088 --> 00:20:16,716 Vypadá to, že to místo okupujete. 370 00:20:16,716 --> 00:20:18,009 Vypadá to, že to místo vykrádáte. 371 00:20:18,009 --> 00:20:20,219 (Smích) Slyšíte cizí přízvuk 372 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 a hned si myslíš jsme zločinci? 373 00:20:22,180 --> 00:20:24,849 N-Ne, je to jen cvičení. 374 00:20:24,849 --> 00:20:27,810 Instalujeme nový bezpečnostní systém, dobře? 375 00:20:27,810 --> 00:20:30,355 Pan Conway nás požádal, abychom se přestěhovali věc z tohoto trezoru 376 00:20:30,355 --> 00:20:31,856 do nového trezoru. 377 00:20:31,856 --> 00:20:33,066 Chytrý trezor. 378 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 -URI: Bluetooth povoleno. -Mnohem lepší. 379 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Proč ti to nedal kombinace? 380 00:20:42,158 --> 00:20:43,451 Hej, hej, kámo. 381 00:20:43,451 --> 00:20:45,787 kdo sakra jsi? Podbízivá obvinění? 382 00:20:45,787 --> 00:20:47,330 -NIKI: Ahoj! -Je to diskriminační. 383 00:20:47,330 --> 00:20:50,416 Víš, jak těžké je to udělat v této zemi s cizím přízvukem? 384 00:20:50,416 --> 00:20:52,210 -Žádný. -URI: Vybudoval jsem společnost. 385 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Zaměstnávám lidi. 386 00:20:54,128 --> 00:20:55,463 Jak se opovažuješ, co? 387 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 Co to sakra děláš? 388 00:20:57,548 --> 00:20:59,592 Jsem prostě kurva ladič pian, člověče. 389 00:20:59,592 --> 00:21:02,428 Snažím se dělat svou práci. Je to... Je to hlasité. (VZDYCH) 390 00:21:02,428 --> 00:21:04,013 Víš, jak dlouho budeš? 391 00:21:04,013 --> 00:21:04,931 Těžko říct. 392 00:21:04,931 --> 00:21:06,683 (VZDYCH) 393 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Můžeš mi dát hřiště? 394 00:21:09,560 --> 00:21:10,979 (V ARABICE) Co je to ballpark? 395 00:21:10,979 --> 00:21:12,522 Hrubý odhad. 396 00:21:12,522 --> 00:21:14,607 (V ANGLIČTINĚ) Tak dlouho jak to kurva trvá. 397 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Takže pokud nemůžete otevřít trezor, do prdele. 398 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 (KRADNÝ INSTRUMENTÁL PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 399 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 (KOVOVÉ cinkání) 400 00:21:31,582 --> 00:21:32,959 (chichotání) 401 00:21:34,711 --> 00:21:37,255 (KLIKÁNÍ CIFERNÍKU, PÍSKÁNÍ A VÍŘENÍ) 402 00:21:43,594 --> 00:21:45,179 (KLIKNUTÍ) 403 00:21:45,179 --> 00:21:46,556 (KLIKNUTÍ) 404 00:21:47,265 --> 00:21:49,308 Sakra. 405 00:21:49,308 --> 00:21:51,102 (VYDECHUJE) 406 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Dobře, teď už kurva drž hubu abych se mohl vrátit do práce. 407 00:22:00,486 --> 00:22:04,866 (HRAJÍ KLÁVESY) 408 00:22:06,826 --> 00:22:11,205 (HRAJÍ KLÁVESY) 409 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Tuner. 410 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Pokud chcete vyrobit skutečné peníze, 411 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 zavolej mi. 412 00:22:31,559 --> 00:22:32,727 (POKLADNICE) 413 00:22:32,727 --> 00:22:36,064 HARRY: Víš, chodil jsem sem na střední škole s mým kamarádem, Bobem O'Dowdem, 414 00:22:36,064 --> 00:22:39,984 a byl v mém prvním jazzové trio, rád říkám. 415 00:22:39,984 --> 00:22:41,569 A měl podělanou ruku. 416 00:22:41,569 --> 00:22:43,863 Měl palec, a měl dva prsty 417 00:22:43,863 --> 00:22:45,073 a nic jiného. 418 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 Skvělý bubeník. Mohl by se s tím i chytit. 419 00:22:47,283 --> 00:22:48,618 (ČLATKY ŠÁLKŮ) 420 00:22:48,618 --> 00:22:50,953 Sakra. To je v pořádku. 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 -NIKI: Jsi v pořádku? -Jo. 422 00:22:54,582 --> 00:22:56,292 Jsem v pořádku. 423 00:22:56,292 --> 00:22:58,086 -Pokračuj. -Nesnáším, když to dělám. 424 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 Vypadá to jako Naštval jsem se. 425 00:22:59,712 --> 00:23:01,798 ŽENA: Ahoj, Franku, mohu zavřít? 426 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 FRANK: Jo, jasně, zlato, Hned tam budu. 427 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Ahoj, rád tě zase vidím. 428 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Hej. 429 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 - Představte mě. -NIKI: Neznám její jméno. 430 00:23:15,394 --> 00:23:16,479 Jsem Ruthie. 431 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 Ahoj, Ruthie. Jsem Harry Horowitz. 432 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 Můžeš mi říkat Harry, 433 00:23:19,857 --> 00:23:21,943 jen mi nevolej pozdě na večeři. Ba-dum-dum. 434 00:23:21,943 --> 00:23:23,820 Ukradneš tu linku od babičky? 435 00:23:23,820 --> 00:23:25,905 Ne, nikdy jsem nic neukradl v mém životě. 436 00:23:25,905 --> 00:23:28,116 Tohle je Niki. Je to můj tuningový učeň. 437 00:23:28,116 --> 00:23:30,618 Je spíš jako můj synovec, i když nejsme příbuzní. 438 00:23:30,618 --> 00:23:33,579 A řeknu ti jednu věc, je velmi způsobilý, 439 00:23:33,579 --> 00:23:35,289 ale má porucha sluchu, 440 00:23:35,289 --> 00:23:37,583 jak můžete vidět z jeho zástrček, které nejsou naslouchátky, 441 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 ačkoli to je běžná chyba. 442 00:23:39,585 --> 00:23:41,879 Není hrubý, jsou to příkazy lékaře. 443 00:23:41,879 --> 00:23:45,758 A zmínil jsem se je velmi způsobilý? 444 00:23:45,758 --> 00:23:46,843 -Harry. -HARRY: Cože? 445 00:23:46,843 --> 00:23:48,511 -Prosím, přestaň. -Zde, 446 00:23:48,511 --> 00:23:50,221 chceš bostonský krém? 447 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 Je to dobré palivo pro třídu. Děkuji mnohokrát. 448 00:23:53,432 --> 00:23:55,143 Jaký druh třídy? 449 00:23:55,143 --> 00:23:57,145 Uh... Pokročilé složení. 450 00:23:57,145 --> 00:23:59,147 Slyšíš to, Niki? Je pokročilá. 451 00:23:59,147 --> 00:24:00,857 Jo, slyšel jsem ji hrát. Je dobrá. 452 00:24:00,857 --> 00:24:03,109 HARRY: Ano? Je to velká pochvala pocházející od tohoto chlapa, 453 00:24:03,109 --> 00:24:05,611 kdo je, věřte tomu nebo ne, virtuóz. 454 00:24:05,611 --> 00:24:08,114 Páni. Způsobilý virtuóz, co? 455 00:24:08,114 --> 00:24:10,324 No, vlastně ano, byl zázračné dítě, 456 00:24:10,324 --> 00:24:12,201 ale už nehraje 457 00:24:12,201 --> 00:24:15,163 protože stavu jeho sluchu. 458 00:24:15,163 --> 00:24:16,664 Možná ho inspirujete. 459 00:24:16,664 --> 00:24:18,708 Oh, dobře. Děkuji, Harry. 460 00:24:18,708 --> 00:24:19,834 Očividně musí jít. 461 00:24:19,834 --> 00:24:21,335 Mám, musím jít. 462 00:24:21,335 --> 00:24:23,421 To je v pořádku. Dobře, tak ji doveď do třídy. 463 00:24:23,421 --> 00:24:25,339 Ona mě nechce abych ji doprovodil do třídy. 464 00:24:25,339 --> 00:24:26,716 To je zbytečné, děkuji. můžu... 465 00:24:26,716 --> 00:24:29,260 No, ta hloupá věc nosí alespoň její knihy. 466 00:24:29,260 --> 00:24:31,304 -Harry, není rok 1950. -Můžu nosit vlastní knihy. 467 00:24:31,304 --> 00:24:32,847 jak to myslíš není to rok 1950? 468 00:24:32,847 --> 00:24:34,140 To není tak velký problém! 469 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 Noste její knihy do třídy! (TABULKA BANGS) 470 00:24:37,018 --> 00:24:39,604 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 471 00:24:39,604 --> 00:24:40,771 (DVEŘE VOZU SE ZAVŘÍ) 472 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Tohle nechci. 473 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Dej mi je. 474 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Omlouvám se, že jsem svině včera. 475 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 To je v pořádku. Můžu být taky svině. 476 00:25:00,499 --> 00:25:01,667 RUTHIE: Mm-hmm. 477 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 A trochu se předvést. 478 00:25:04,212 --> 00:25:06,172 Pěkné. 479 00:25:06,172 --> 00:25:09,342 To je v pořádku, protože jsi taky virtuóz, takže... 480 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-Ne, jen Harry dělá ty věci. 481 00:25:12,803 --> 00:25:14,597 Líbí se mi Harry. 482 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Jo, ty a všichni ostatní. 483 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Co to bylo za kus hrál jsi včera? 484 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Něco takového píšu. 485 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Znělo to dobře. 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Prostě dobrý? Děkuju. Tak laskavý. 487 00:25:30,529 --> 00:25:33,532 Máš rád Musorgského? 488 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 Ano. Obrázky z výstavy je inspirací. 489 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 Slyšel jsem to. Ravel taky. 490 00:25:41,374 --> 00:25:44,669 RUTHIE: Tak to říkáš můj kus je odvozený? 491 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 NIKI: No, arpeggia jsou dost výrazné. 492 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Do prdele. 493 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 Je také velmi agresivní. 494 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Procházíš nějaký hněv v tomhle? 495 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Chci říct, je to chvalozpěv, takže... 496 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 promiň. 497 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 jak se to jmenuje? 498 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Nějaký kretén mě chodí do třídy v g moll. 499 00:26:10,778 --> 00:26:12,363 -Co myslíš? -To je dobrý. 500 00:26:12,363 --> 00:26:13,447 Odvaluje se z jazyka. 501 00:26:13,447 --> 00:26:14,740 Díky, že jsi mě provázel do třídy. 502 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Díky za procházku. 503 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 „Děkuji za procházku“? 504 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 Sakra špatně s tebou? 505 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Zatracený idiot. 506 00:26:31,549 --> 00:26:34,885 -(NEZŘETELNÉ ROZHLASOVÉ ŘEČENÍ) -(SIREN HOOPS) 507 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -NIKI: Sakra. 508 00:26:39,598 --> 00:26:41,100 Tohle místo je svinstvo. 509 00:26:41,100 --> 00:26:42,685 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 510 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Nik. 511 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 Potřebuji tě prodat dodávku. 512 00:26:49,525 --> 00:26:50,901 co jsi? mluvit o? Proč? 513 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 Harryho to naštvalo Medicare to nepokryje 514 00:26:53,112 --> 00:26:54,405 jeho sluchadla. 515 00:26:54,405 --> 00:26:57,366 Tak přestal platit prémie na protest. 516 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 -Kolik dlužíš? -Oh... 517 00:27:00,453 --> 00:27:02,830 Možná 36 000 dolarů. 518 00:27:02,830 --> 00:27:04,540 A cokoliv toto se změní na. 519 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 Ježíši. Sakra, Marlo. 520 00:27:08,419 --> 00:27:10,463 Niki, víš jak je tvrdohlavý. 521 00:27:10,463 --> 00:27:11,714 -Co bude dělat? -Do prdele. 522 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 MARLA: Nevychoval jeho ceny za 30 let. 523 00:27:18,095 --> 00:27:19,472 (NIKI VZDYCHNE) 524 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 (PRSTY PŘEJÍŽÍCÍ KLAVÍRNÍ KLÁVESY) 525 00:27:36,405 --> 00:27:37,698 Dovolte mi koupit dodávku. 526 00:27:37,698 --> 00:27:39,033 MARLA: Cože? 527 00:27:39,033 --> 00:27:40,534 Dovolte mi koupit dodávku. 528 00:27:40,534 --> 00:27:42,078 (Smích) 529 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Kam se dostaneš všechny ty peníze? 530 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Nevím. 531 00:27:48,209 --> 00:27:49,668 já na to přijdu. 532 00:27:49,668 --> 00:27:51,253 (HRANÍ HUDBY MĚKKÉHO KLAVÍRU) 533 00:27:51,253 --> 00:27:53,214 ŽENA 1: (NA TELEFONU) Dobré odpoledne, pane White. 534 00:27:53,214 --> 00:27:55,591 Tohle je Madeline Plotkinová od společnosti Lending Direct Financial 535 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 zpět váš hovor. 536 00:27:58,260 --> 00:28:01,263 MUŽ 1: Bohužel, tvůj nedostatečná úvěrová historie 537 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 vás vylučuje z úvěru pro malé podniky v této době. 538 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 NIKI: Děkuji. 539 00:28:08,938 --> 00:28:10,481 ŽENA 2: Po přezkoumání vaše aplikace, 540 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 nejsme schopni vyhovět vaši žádost o půjčku. 541 00:28:15,403 --> 00:28:16,904 můžu se zeptat proč? 542 00:28:16,904 --> 00:28:18,656 MUŽ 2: Nedostatek obchodní zkušenosti, 543 00:28:18,656 --> 00:28:22,660 zástava, úvěrová historie, cash flow, finance. 544 00:28:22,660 --> 00:28:24,120 Dobře. Jo. Děkuju. 545 00:28:24,120 --> 00:28:26,080 MUŽ 2: Ty klíšť vlastně každá krabice. 546 00:28:26,080 --> 00:28:27,456 (LINKA SE ODPOJÍ) 547 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 (HUDBA POKRAČUJE) 548 00:28:35,005 --> 00:28:36,966 (MUŽ MLUVÍ JINÝ JAZYK) 549 00:28:47,017 --> 00:28:48,602 (V ANGLIČTINĚ) Sbohem, miláčku, sbohem. 550 00:28:48,602 --> 00:28:50,688 Tuner! Jak se máš, bratře? 551 00:28:50,688 --> 00:28:53,149 -Jsi dobrý? -(PÍPNUTÍ KLÁVESNICE) 552 00:28:53,149 --> 00:28:54,442 (ZRUČÍ ZÁMEK DVEŘÍ) 553 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Jsi dobrý? Přijít. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,322 Byli jsme tady skoro rok. 555 00:29:00,322 --> 00:29:01,782 Toto je místo mého bratrance. 556 00:29:01,782 --> 00:29:03,617 Velmi pěkné místo. 557 00:29:03,617 --> 00:29:05,953 Hodíme sem slavný techno rave party 558 00:29:05,953 --> 00:29:07,538 každý měsíc. 559 00:29:07,538 --> 00:29:10,166 Spousta žhavých žen a skvělá hudba. 560 00:29:10,166 --> 00:29:12,793 (VOKALIZUJE TESY BUBNU) líbí se ti? 561 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 -Žádný. -Dobře. 562 00:29:14,628 --> 00:29:16,672 (PÍPÁNÍ KLÁVESNICE) 563 00:29:16,672 --> 00:29:18,007 (ZRUČÍ ZÁMEK DVEŘÍ) 564 00:29:18,007 --> 00:29:20,092 (MOTOR HLASITÉ VÍZNUTÍ) 565 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Tak co myslíš? 566 00:29:22,428 --> 00:29:23,596 - (štěkání psa) -NIKI: Sakra. 567 00:29:23,596 --> 00:29:25,097 (ARABICKY) Stacey, už zavři pusu. 568 00:29:25,097 --> 00:29:26,056 Nekřič na ni. 569 00:29:26,056 --> 00:29:27,725 Neříkej mi, co mám dělat. (PSÍ štěká) 570 00:29:27,725 --> 00:29:30,144 (V ANGLIČTINĚ) Co, ty nemáš rád psy? 571 00:29:30,144 --> 00:29:32,229 Tohle je vodní skútr. Můžete si to vzít, kdykoli budete chtít. 572 00:29:32,229 --> 00:29:34,315 co? Jdi k jezeru, udělat něco se ženou. 573 00:29:34,315 --> 00:29:36,358 (VYŘÍKÁ) 574 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 -Tak tohle je Benny. -(MIMINKO MLUVÍ SE PEJSEM) 575 00:29:38,694 --> 00:29:41,530 On je, uh, syn mé sestry. 576 00:29:41,530 --> 00:29:44,283 Požádala mě, abych ho přitvrdil. Není to jednoduché. 577 00:29:44,283 --> 00:29:45,743 A tohle je Yoni, chytrák. 578 00:29:45,743 --> 00:29:46,827 (PNEUMATIKY SKREK NA VIDEOHŘE) 579 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Ahoj lidi. Pozdravuj Niki. 580 00:29:48,078 --> 00:29:49,914 BENNY: Ahoj Niki. YONI: Hej, člověče. 581 00:29:49,914 --> 00:29:52,750 URI: Ahoj, Niki. Jak se máte? jak se máš? 582 00:29:52,750 --> 00:29:54,585 -Všechno je v pořádku. -Hej, uh... 583 00:29:54,585 --> 00:29:56,754 Můžeš se ho zeptat ztlumit to? 584 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 (ARABICKY) Yoni, vypněte svou hloupou hru. 585 00:30:00,299 --> 00:30:02,009 -(HRY SE SNÍŽÍ HLASITOST) -(PSÍ DÝCHÁNÍ) 586 00:30:02,009 --> 00:30:04,261 (V ANGLIČTINĚ) Takže instalujeme a sledovat náš bezpečnostní systém 587 00:30:04,261 --> 00:30:05,387 pro butikovou klientelu. 588 00:30:05,387 --> 00:30:07,932 Chráním ty nejbohatší domy ve státě. 589 00:30:07,932 --> 00:30:10,226 Vím, když moji klienti jsou doma a ne. 590 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Víte, jak těžké je najít dobrý, spolehlivý zámek? 591 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Můžete to otevřít? 592 00:30:20,319 --> 00:30:21,612 -Yoni. -YONI: Hmm? 593 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Jaké je slovo někoho že si není něčím jistý, 594 00:30:24,365 --> 00:30:26,700 ale na jeho tváři je vidět že si není jistý? 595 00:30:26,700 --> 00:30:28,285 YONI: Uh, skeptický. 596 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 URI: Skeptický? tuner, proč jsi tak skeptický? 597 00:30:32,456 --> 00:30:35,751 Vaši klienti si toho tedy nevšimnou když jejich sračky zmizí? 598 00:30:35,751 --> 00:30:38,254 Pokud si sundáte obraz zdi, všimnou si. 599 00:30:38,254 --> 00:30:39,713 Pokud vezmete podpisový kus 600 00:30:39,713 --> 00:30:41,423 nebo snubní prsten, všimnou si. 601 00:30:41,423 --> 00:30:43,842 Ale když si vezmete hodinky tady nebo tam prsten, 602 00:30:43,842 --> 00:30:44,969 nikdo si nevšiml. 603 00:30:44,969 --> 00:30:47,555 A pokud ano, vyhodí uklízečku 604 00:30:47,555 --> 00:30:48,889 a podat pojistnou událost. 605 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Co ti bylo za věc vyprávěli mi o tom, Yoni? 606 00:30:51,225 --> 00:30:54,311 Zákon zmenšování mezní užitek. 607 00:30:54,311 --> 00:30:57,273 Lidé s příliš velkým množstvím sraček neocenit jejich hovno 608 00:30:57,273 --> 00:30:59,108 stejně jako lidé s menšími sračkami. 609 00:30:59,108 --> 00:31:00,442 URI: To je něco jiného psychologie 610 00:31:00,442 --> 00:31:01,694 s těmi bohatými kurvami. 611 00:31:01,694 --> 00:31:03,946 Je to jiný svět. Je to příležitost. 612 00:31:03,946 --> 00:31:06,949 Vím, kde jsou dveře, víte, jak to otevřít. 613 00:31:06,949 --> 00:31:08,200 Je to jako... co je to za slovo? 614 00:31:08,200 --> 00:31:10,411 -Uh, synergický. -URI: Synergický. 615 00:31:10,411 --> 00:31:12,746 (ARABICKY) Tak proč se mě ptáš jestli už víš? 616 00:31:12,746 --> 00:31:14,832 URI: (V ANGLIČTINĚ) Člověk nikdy neví co je za těmi dveřmi. 617 00:31:14,832 --> 00:31:17,251 A Tuner, vidím ti v očích 618 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 že jsi velmi, velmi zvědavý. 619 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Jsem si jistý, kurva. 620 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Můžete to otevřít? 621 00:31:25,384 --> 00:31:27,970 (PS štěká, kňučí) 622 00:31:27,970 --> 00:31:30,306 Dobře, ale musíš dostat pes odtud pryč. 623 00:31:30,306 --> 00:31:32,182 -(PSÍ Kňučení) -Uh, Benny. 624 00:31:32,182 --> 00:31:35,269 (V ARABICE) Vyveďte psa ven. Vezměte ji na procházku. Vezměte ji na procházku. 625 00:31:35,269 --> 00:31:36,145 Jděte na procházku. 626 00:31:37,271 --> 00:31:39,648 (BENNY NALÉHAVÁ PSA) 627 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 URI: (V ANGLIČTINĚ) Dobře. 628 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Připraveni? 629 00:31:44,445 --> 00:31:45,779 Otevřete to. 630 00:31:45,779 --> 00:31:47,698 -Deset minut by mělo stačit. -(TISKÁNÍ ČASOVAČE) 631 00:31:47,698 --> 00:31:48,616 (POUŽÍVAJÍCÍ INSTRUMENTÁL PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 632 00:31:51,952 --> 00:31:53,454 (BÍZÁNÍ VYTÁČENÍ) 633 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 -Ahoj. -(HUDBA SE ZASTAVÍ) 634 00:32:14,683 --> 00:32:16,185 Chceš jeden? 635 00:32:16,185 --> 00:32:18,395 -Ne, jsem v pohodě. -BENNY: Dobře. 636 00:32:18,395 --> 00:32:20,564 -(HUDBA POKRAČUJE) -(METALICKÉ KLIKÁNÍ) 637 00:32:37,206 --> 00:32:38,123 (KLIKNUTÍ) 638 00:32:43,962 --> 00:32:45,964 Tuner. 639 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Mám pro tebe práci tuto sobotu. 640 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 (VZDYCH) kolik to platí? 641 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Víc než piáno. 642 00:32:58,394 --> 00:33:00,396 Potřebuji zálohu. 643 00:33:00,396 --> 00:33:02,272 NIKI: To je záloha pro dodávku. 644 00:33:02,272 --> 00:33:04,108 Zbytek dostanete brzy. 645 00:33:04,108 --> 00:33:05,776 MARLA: Kde jsi tohle všechno vzal? 646 00:33:05,776 --> 00:33:07,319 NIKI: Nedělej si s tím starosti. 647 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Řekni mi, kdo hraje na klavír. 648 00:33:09,488 --> 00:33:11,323 Měl bych to vědět? 649 00:33:11,323 --> 00:33:14,118 -Nemluvil jsem s tebou. -Promiň. 650 00:33:14,118 --> 00:33:16,203 (Stále pípá monitor) 651 00:33:16,203 --> 00:33:18,163 (HRANÍ MILD JAZZOVÉ HUDBY) 652 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Možná je to Kenny Barron. 653 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Horace Silver? 654 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Možná Tommy Flanagan? 655 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 (JAZZOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 656 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Atta chlapec. 657 00:33:44,523 --> 00:33:47,818 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 658 00:33:47,818 --> 00:33:50,320 NIKI: Harry Horowitz Ladění a opravy klavírů. 659 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 ŽENA: (DO TELEFONU) Ahoj. ehm... 660 00:33:51,613 --> 00:33:53,532 Praskla trubka v mém bytě, 661 00:33:53,532 --> 00:33:56,702 a voda sestoupila a úplně mi promočil klavír. 662 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 já ne... Harry mi dal svou vizitku. 663 00:33:59,455 --> 00:34:00,622 ehm... 664 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Promiňte, kdo to je? 665 00:34:02,040 --> 00:34:03,834 ŽENA: Uh, promiň, to je... to je... 666 00:34:03,834 --> 00:34:06,211 Já jsem... Tohle je Ruthie. 667 00:34:06,211 --> 00:34:08,839 ehm... Vedl jsi mě do třídy. 668 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 Oh, oh, ano, ano, ano. 669 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Jo, Ruthie. Ahoj. 670 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Uh... 671 00:34:15,971 --> 00:34:17,347 Co je to za klavír? 672 00:34:17,347 --> 00:34:20,934 RUTHIE: To je... Bosendorfer ze 30. let 20. století. 673 00:34:20,934 --> 00:34:23,562 -Zde. -(PIANO HRAJE PO TELEFONU) 674 00:34:23,562 --> 00:34:24,938 Dřevo je jako... 675 00:34:24,938 --> 00:34:26,899 -Poslouchej, zní to jako hovno. - (ŤUKY NA DŘEVO) 676 00:34:26,899 --> 00:34:28,150 Dřevo se kroutí. 677 00:34:28,150 --> 00:34:31,862 Jo, jo, jo, jo. Uh, klíče trčí. 678 00:34:31,862 --> 00:34:35,032 RUTHIE: Do prdele. myslíš... Mohl bys teď přijít, 679 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 nebo dnes? Já jen... já... Tohle je trochu nouzovka. 680 00:34:39,036 --> 00:34:40,204 kde jsi? 681 00:34:40,204 --> 00:34:41,955 RUTHIE: Jsem v Bushwicku. 682 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick, co? Dobře. 683 00:34:45,751 --> 00:34:47,085 RUTHIE: To je v pořádku pokud jste zaneprázdněni. 684 00:34:47,085 --> 00:34:48,796 Jen... Máte... Máte doporučení? 685 00:34:49,922 --> 00:34:53,342 Uh, jsem v klavíru... Právě jsem ve městě. 686 00:34:53,342 --> 00:34:55,093 Uh, můžu tam být za hodinu. 687 00:34:55,093 --> 00:34:56,595 RUTHIE: To by bylo úžasné. 688 00:34:56,595 --> 00:34:59,097 (PRIMÁKY) Můžu ti napsat jen adresu. 689 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Děkuji mnohokrát. 690 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 691 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 -Ahoj. -Ahoj. 692 00:35:06,647 --> 00:35:08,398 Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji. 693 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 NIKI: Jo, žádný problém. 694 00:35:11,527 --> 00:35:13,695 -(KAPACÍ VODA) -To je pěkný klavír. 695 00:35:13,695 --> 00:35:15,113 Kde jsi to vzal? 696 00:35:15,113 --> 00:35:17,366 Hm, to bylo mé babičky. 697 00:35:17,366 --> 00:35:18,909 Ó. 698 00:35:18,909 --> 00:35:20,786 Dobře. No, vyndám klíčová akce 699 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 a nechte zaschnout. 700 00:35:23,747 --> 00:35:25,415 Co mohu udělat, abych vám pomohl? 701 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Cítíš se silný? Pomůžete mi to sundat? 702 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 RUTHIE: Mm-hmm. 703 00:35:31,004 --> 00:35:33,006 Kam to dáváme? Na podlaze? 704 00:35:33,006 --> 00:35:35,926 -Uh, dáme to na postel. -Dobře. 705 00:35:35,926 --> 00:35:37,761 -Jsi dobrý? -Jo. Vy? 706 00:35:37,761 --> 00:35:39,638 Jo. 707 00:35:39,638 --> 00:35:41,682 -Počkej, počkej, počkej, počkej. -Jsi v pořádku? 708 00:35:41,682 --> 00:35:44,393 Bože, to je tak zatraceně těžké. Jak to děláš sám? 709 00:35:44,393 --> 00:35:45,811 (NIKI GRUNTS) 710 00:35:45,811 --> 00:35:48,522 No... (povzdech) Jsem velmi silný. 711 00:35:48,522 --> 00:35:49,690 (RUTHIE SCOFFS) 712 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Tak toho nechala pro tebe, jo? 713 00:35:55,279 --> 00:35:56,572 RUTHIE: Ano. 714 00:35:56,572 --> 00:35:57,781 Nechala mi dvě věci. 715 00:35:57,781 --> 00:36:00,534 Opustila mě malé perlové hodinky... 716 00:36:00,534 --> 00:36:03,537 že jsem kurva prohrál ve vlaku. 717 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 A její klavír, kterou teď mám 718 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 podařilo zničit. 719 00:36:08,166 --> 00:36:09,960 Není zničená. 720 00:36:09,960 --> 00:36:12,921 Klíčová akce je prostě nafouklá, ale trochu tepla pomůže. 721 00:36:12,921 --> 00:36:15,632 Zmírním se vlhkost, 722 00:36:15,632 --> 00:36:17,092 trochu to namazat. 723 00:36:17,092 --> 00:36:19,720 Možná budu muset nějaké překartáčovat plstí ve spojích. 724 00:36:19,720 --> 00:36:20,929 Máte fén? 725 00:36:20,929 --> 00:36:22,264 Jo. 726 00:36:22,264 --> 00:36:23,432 (TLUMENÍ NA KLAVÍR) 727 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 NIKI: Promiň. 728 00:36:28,770 --> 00:36:30,898 RUTHIE: To zní draho. 729 00:36:30,898 --> 00:36:32,232 Nebojte se, je to na domě. 730 00:36:32,232 --> 00:36:33,442 RUTHIE: Ne, ne, ne, ne, ne. 731 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Necítil bych se pohodlně nic vám neplatí. 732 00:36:36,945 --> 00:36:39,781 No, kdybych to dělal já pro klienta na Fifth Avenue, 733 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 stojí 5000 dolarů. 734 00:36:43,452 --> 00:36:45,287 Většinu klavírů opravuji nikdy nehrát, 735 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 jsou jen dekorativní, zatímco na tomto záleží. 736 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Můžeš to zapojit? 737 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Mohu tě alespoň přimět jako misku těstovin za 5000 dolarů? 738 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Dobře. 739 00:37:07,059 --> 00:37:09,478 (POMALU INSTRUMENTÁLNÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 740 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Jak ses stal hráč na klavír? 741 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Moje babička mě učila. 742 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 co chceš dělat po maturitě? 743 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Chci říct, sen by byl vyučit skladatele. 744 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Oh, ano? Který? 745 00:37:34,670 --> 00:37:35,963 Maissner. 746 00:37:35,963 --> 00:37:38,715 To je ambiciózní. ty jsi houpání pro ploty. 747 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 No, vezme jednoho studenta z mého programu každý rok. 748 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Opravdu chci tu práci. 749 00:37:46,765 --> 00:37:49,184 (VENKU KŘÍČÍ SIRÉNY) 750 00:37:52,521 --> 00:37:55,273 Vždy... Ty jsi je nikdy nevyndal? 751 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Ne, opravdu ne. (Zhluboka se NADÝCHNE) 752 00:37:58,986 --> 00:38:00,404 (VYDECHUJE) 753 00:38:01,863 --> 00:38:05,659 Mám tuhle věc zvaná, uh, hyperakuzie. 754 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 To znamená, že jsem alergický na hlasité zvuky. 755 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 To je horké, že? 756 00:38:13,917 --> 00:38:17,337 Jaké jsou, ehm... pro ty velké? 757 00:38:17,337 --> 00:38:20,215 Nekontrolovaná akustika prostředí. 758 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 Takže v podstatě všude? 759 00:38:21,800 --> 00:38:24,261 NIKI: V podstatě všude. 760 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 To byste se divil jak je svět hlasitý. 761 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Máš nějakou omáčku na vašem... 762 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Děláš si ze mě srandu? Jak dlouho tam je? 763 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Třeba šest kousnutí. (směje se) 764 00:38:48,618 --> 00:38:51,538 Hmm. Klavíry nejsou příliš hlasité? 765 00:38:51,538 --> 00:38:54,249 Měl jsem, uh... Měl jsem roky expoziční terapie. 766 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Takže, víte, měkké soustředěné zvuky jsou v pořádku. 767 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Ty už nehraješ? 768 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Ne. 769 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 RUTHIE: Proč ne? 770 00:39:11,433 --> 00:39:12,768 -Hm... -(MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE) 771 00:39:12,768 --> 00:39:14,186 promiň. 772 00:39:14,186 --> 00:39:16,021 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 773 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 -Já, uh... Uh, musím jít. -(VIBRACE SE ZASTAVÍ) 774 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 ehm... 775 00:39:23,278 --> 00:39:25,405 Díky za večeři. 776 00:39:25,405 --> 00:39:27,616 Nechám tady nějaké své věci, jestli je to v pořádku. 777 00:39:27,616 --> 00:39:29,367 Tak se zítra vrátím, a skončím. 778 00:39:29,367 --> 00:39:31,119 Jo. Děkuji mnohokrát. 779 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 -Opravdu si toho vážím. -Jo. 780 00:39:34,581 --> 00:39:35,624 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 781 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 782 00:39:39,711 --> 00:39:41,088 (HUDBA PŘEHRÁVÁ VE VIDEU) 783 00:39:41,088 --> 00:39:43,465 (BENNY SE směje) 784 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 (směje se) 785 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Máš rád psy? 786 00:39:48,345 --> 00:39:49,471 BENNY: Ano. 787 00:39:49,471 --> 00:39:52,015 Chci otevřít speciální psí útočiště 788 00:39:52,015 --> 00:39:55,018 kde nikdy nezabíjejí psy pokud si pro ně nikdo nepřijde. 789 00:39:55,018 --> 00:39:56,561 URI: Benny miluje psy. 790 00:39:56,561 --> 00:39:58,605 Napojil se na ně intelektuálně. 791 00:39:58,605 --> 00:40:00,315 Pro psy je to urážlivé. 792 00:40:00,315 --> 00:40:02,484 (v arabštině) No tak. Zavři pusu. 793 00:40:02,484 --> 00:40:03,777 (V ANGLIČTINĚ) Urážení psů. 794 00:40:03,777 --> 00:40:05,779 URI: Musíte pracovat na tvé svaly, Benny. 795 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Shyby, shyby. 796 00:40:08,406 --> 00:40:10,659 Udělám z tebe muže. 797 00:40:10,659 --> 00:40:12,035 YONI: Hodně práce. 798 00:40:12,035 --> 00:40:14,621 URI: Hodně práce, ale, uh, jsme konzistentní. 799 00:40:14,621 --> 00:40:16,081 (Smích) 800 00:40:16,832 --> 00:40:18,083 Je to tady nahoře. 801 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 (NÍZKÉ NAPĚTÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 802 00:40:29,302 --> 00:40:31,304 (OTVÍRÁNÍ GARÁŽOVÝCH VRAT) 803 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, zavři garáž. 804 00:40:45,277 --> 00:40:47,070 (PÍPÁNÍ KLÁVESNICE) 805 00:40:59,249 --> 00:41:00,792 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 806 00:41:05,380 --> 00:41:06,756 (cinkání lustru) 807 00:41:07,674 --> 00:41:09,301 YONI: Uri. 808 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 URI: Ano, je to tady? YONI: Ano. 809 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Věděl jsem to. Jen jsem tě zkoušel. 810 00:41:17,976 --> 00:41:19,728 YONI: (ARABICKY) Myslím, že bude zvracet. 811 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 URI: (ARABICKY) Klídek, bude v pořádku. 812 00:41:33,408 --> 00:41:35,202 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 813 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 -(V ANGLIČTINĚ) Pojďme. -(HUDBA SE ZASTAVÍ) 814 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Jsi vzhůru, Tunere. 815 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 YONI: Neblbni teď na nás, Tunere. 816 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 URI: Ty jsi ten chlap kdo otevře dveře, ne? 817 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Otevřete to. 818 00:42:05,357 --> 00:42:08,443 -Máš to, Tunere. Jsi dobrý. -Uh... 819 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 -(NIKI Zhluboka dýchá) -URI: No tak. 820 00:42:12,614 --> 00:42:13,531 (VYDECHUJE) 821 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Víš, jak ten bohatý kurva koupil ten zasranej dům? 822 00:42:21,164 --> 00:42:22,874 Tento péro 823 00:42:22,874 --> 00:42:25,961 založila úvěrovou společnost které nabízely subprime půjčky 824 00:42:25,961 --> 00:42:30,048 s predátorskými výrazy menšinovým komunitám 825 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 po celé zemi. Rozumíte? 826 00:42:33,760 --> 00:42:35,845 Exekuce en masse, že dal statisíce 827 00:42:35,845 --> 00:42:39,140 lidí na ulici pokud zmeškají dvě platby. 828 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Dvě zasrané platby. 829 00:42:41,685 --> 00:42:43,561 Takže tenhle péro, 830 00:42:43,561 --> 00:42:46,439 žít v tomhle zasraném domě, 831 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 zatímco zbytek světa mají hlad. 832 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Tak nebuď píča. 833 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 Otevřete to. 834 00:42:54,948 --> 00:42:57,951 Vypadni kurva z postele, ty idiote! 835 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Jsi kurva blázen? Se svými botami? 836 00:43:04,374 --> 00:43:06,042 nebo... 837 00:43:06,042 --> 00:43:08,545 můžeš mi to vrátit záloha, 838 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 a dostaneme kurva odtud pryč. 839 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Do prdele! 840 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 (KLIKNUTÍ NA VYTOČENÍ) 841 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 (ARABICKY) Myslel jsem, že jsi říkal, že to udělal tenhle chlap jeho peníze v mixérech? 842 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 Nutribullet. 843 00:43:30,108 --> 00:43:31,735 Oh, miluji svůj Nutribullet. 844 00:43:31,735 --> 00:43:32,777 (BÍZÁNÍ VYTÁČENÍ) 845 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 (HRANÍ KONTEMPLAČNÍ HUDBY) 846 00:43:43,997 --> 00:43:47,000 NIKI: (V ANGLIČTINĚ) Rád bych udělal platba na účet pacienta. 847 00:43:47,000 --> 00:43:50,086 Harry Horowitz, pokoj 410. 848 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 -ŽENA: Datum narození? -(MIKROFON FEEDBACK WHINES) 849 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 8. srpna 1937. 850 00:43:58,011 --> 00:44:00,305 Nevyrovnaný zůstatek na účet toho pacienta 851 00:44:00,305 --> 00:44:03,767 je 36 481,92 $. 852 00:44:03,767 --> 00:44:05,560 Kolik bys rád položíš? 853 00:44:05,560 --> 00:44:07,228 NIKI: Uh, 10 000 dolarů. 854 00:44:07,228 --> 00:44:09,189 (HRAJÍ KLÁVESY) 855 00:44:15,403 --> 00:44:17,238 (HRAJÍ KLÁVESY) 856 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 RUTHIE: To zní perfektně. 857 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 já nevím jak jsi to udělal. 858 00:44:29,918 --> 00:44:32,253 NIKI: No, není to dokonalé. 859 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 Tunery opravdu nepoužívají slovo "P". 860 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 co tím myslíš? 861 00:44:37,425 --> 00:44:38,802 (ZČISTÍ HRK) 862 00:44:38,802 --> 00:44:42,680 No, máš... (VZDYCHNUTÍ) jeden individuální klíč, že? 863 00:44:42,680 --> 00:44:45,850 A máš celý nástroj. 864 00:44:45,850 --> 00:44:47,185 (PRSTY BĚŽÍ PŘES KLAVÍRNÍ KLÁVESY) 865 00:44:48,478 --> 00:44:49,979 Nyní jeden klíč může znít dokonale, 866 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 ale nemusí to souviset k dalším 87. 867 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Ladění klavíru je... 868 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 o vytváření harmonie z chaosu a... 869 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 abyste to udělali, musíte být v pořádku s nedokonalostí. 870 00:45:12,502 --> 00:45:14,504 (HRAJÍ KLÁVESY) 871 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 no... 872 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 Je dobrá jako nová. 873 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 Chcete ji zatočit? 874 00:45:22,303 --> 00:45:23,388 (Smích) 875 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 co chceš slyšet? 876 00:45:37,944 --> 00:45:39,863 Cokoli chcete hrát. 877 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 RUTHIE: Hmm... 878 00:45:44,451 --> 00:45:45,952 Hmm... (TIŠTĚ SE UCHVÁ) 879 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 (HRANÍ MELODY NA KLAVÍRU) 880 00:45:49,456 --> 00:45:51,374 To je první věc Kdysi jsem psal. 881 00:45:51,374 --> 00:45:53,168 (HRANÍ POKRAČUJE) 882 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 (ZASTAVÍ HRÁT) 883 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Cítíte kouř? 884 00:46:53,937 --> 00:46:55,188 Do prdele! 885 00:46:55,188 --> 00:46:58,274 -(SMOKE DETECTOR WAILING) -(NIKI WINCING) 886 00:46:58,274 --> 00:47:01,736 -(SMOKE DETECTOR WAILING) -(ZVUNÍ UŠI) 887 00:47:01,736 --> 00:47:02,654 Oh! 888 00:47:05,490 --> 00:47:07,700 (NÁŘEK ZASTAVÍ) 889 00:47:07,700 --> 00:47:10,703 -(VYSOKÉ ZVONĚNÍ) -(tlumené bouchání) 890 00:47:14,624 --> 00:47:17,794 -(TĚŽCE DÝCHÁM) -(RUTHIE MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 891 00:47:20,755 --> 00:47:22,674 -(GLPING) -(SKLENĚNÉ TLUKY) 892 00:47:22,674 --> 00:47:24,384 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ POKRAČUJE) 893 00:47:24,384 --> 00:47:25,969 (RUTHIE MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 894 00:47:28,012 --> 00:47:29,514 Je mi to moc líto. 895 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 NIKI: To je v pořádku, to je v pořádku. jsem v pohodě. (Ostře se NADÝCHNE) 896 00:47:31,432 --> 00:47:33,268 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ POKRAČUJE) 897 00:47:35,436 --> 00:47:37,230 (Zhluboka dýchá) 898 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 (TICHÉ) Je mi to moc líto. 899 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 (NIKI VZDYCHNE) 900 00:47:45,697 --> 00:47:47,115 (ZVUNĚNÍ V UŠICH PŘESTANE) 901 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 (sténání) Já, uh... 902 00:47:51,077 --> 00:47:52,453 Dostanu se odsud. 903 00:47:52,453 --> 00:47:53,871 RUTHIE: Ne... 904 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Nechoď. 905 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 to je v pořádku. to je v pořádku. 906 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 (NIKI Zhluboka dýchá) 907 00:48:09,470 --> 00:48:11,431 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 908 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Páni. 909 00:48:35,538 --> 00:48:37,582 -Myslím, že se cítím lépe. (Smích) 910 00:48:37,582 --> 00:48:40,043 (SKORO JAKO BÝT ZAMILOVANÝ HRANÍ) 911 00:48:42,795 --> 00:48:46,007 ♪ Jaký to byl den 912 00:48:46,007 --> 00:48:48,760 ♪ V jaké vzácné náladě jsem 913 00:48:48,760 --> 00:48:51,304 ♪ Proč, je to skoro jako 914 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Být zamilovaný 915 00:48:54,057 --> 00:48:56,809 ♪ Na tváři mám úsměv 916 00:48:56,809 --> 00:48:59,979 ♪ Pro celou lidskou rasu 917 00:48:59,979 --> 00:49:02,440 ♪ Proč, je to skoro jako 918 00:49:02,440 --> 00:49:05,443 ♪ Být zamilovaný 919 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ Veškerá hudba života zdá se být 920 00:49:11,282 --> 00:49:15,995 ♪ Jako zvon to mi zvoní 921 00:49:15,995 --> 00:49:18,873 ♪ A z cesty že cítím 922 00:49:18,873 --> 00:49:20,500 ♪ Když ten zvon začne zvonit 923 00:49:20,500 --> 00:49:21,668 Páni. 924 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ Přísahal bych padal jsem 925 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Přísahám, že jsem spadl 926 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Skoro jako zamilovaná 927 00:49:32,887 --> 00:49:35,348 ♪ Jaký to byl den 928 00:49:35,348 --> 00:49:38,351 ♪ V jaké vzácné náladě jsem 929 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ Proč, je to skoro jako být zamilovaný 930 00:49:43,481 --> 00:49:46,192 ♪ Oh, je tu úsměv na obličeji 931 00:49:46,192 --> 00:49:48,945 ♪ Z celé lidské rasy 932 00:49:48,945 --> 00:49:52,448 ♪ Přísahal bych padal jsem 933 00:49:52,448 --> 00:49:54,867 ♪ Přísahám, že jsem spadl 934 00:49:54,867 --> 00:50:00,415 ♪ Skoro jako zamilovaná Láska, láska, láska 935 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ Skoro jako zamilovaný ♪ 936 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 (SKLADBA KONČÍ) 937 00:50:12,677 --> 00:50:14,595 RUTHIE: Znovu! Tři, čtyři. 938 00:50:14,595 --> 00:50:16,973 (HRAJÍ ORCHESTR VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 939 00:50:30,361 --> 00:50:31,738 Dobře, přestaň, přestaň! 940 00:50:31,738 --> 00:50:33,072 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 941 00:50:33,072 --> 00:50:36,451 Ty křížové rytmy jsou jen se tak schovávají. 942 00:50:36,451 --> 00:50:38,828 Judy, myslíš, že můžeš jen na ně trochu víc zaútočit? 943 00:50:38,828 --> 00:50:41,664 JUDY: Jo, rozumím. RUTHIE: Dobře, zbývá nám sedm dní. 944 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Prosím, žádné tvrdé drogy a žádné umírání, ano? 945 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Děkuji mnohokrát. 946 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 (tleskání) 947 00:50:55,553 --> 00:50:57,388 (RUTHIE sténá) 948 00:50:57,388 --> 00:50:58,890 Nepořádek. 949 00:50:58,890 --> 00:51:00,183 -Co? -Nepořádek. 950 00:51:00,183 --> 00:51:01,517 o čem to mluvíš? 951 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Zní to... Konec zní jako hovno. 952 00:51:04,103 --> 00:51:05,813 Harmonický průběh vedoucí do cody 953 00:51:05,813 --> 00:51:08,232 prostě všechno posere. Nevím, co mám dělat. 954 00:51:08,232 --> 00:51:09,734 já jen mám dvě zasrané ruce. 955 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Přidejte klavír. 956 00:51:11,819 --> 00:51:14,322 co tím myslíš, přidat klavír? 957 00:51:14,322 --> 00:51:16,908 Jo, přidej klavír nebo klávesnice. 958 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 Projeví se to orchestraci. 959 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 (TICHÉ) Do prdele! 960 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Do prdele! 961 00:51:27,126 --> 00:51:28,836 Sakra, to je fakt takový dobrý nápad. 962 00:51:28,836 --> 00:51:31,798 To je tak nepříjemné. To je tak nepříjemné. 963 00:51:31,798 --> 00:51:32,840 (Smích) 964 00:51:34,091 --> 00:51:35,051 Do prdele! 965 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Vyřešeno. 966 00:51:38,554 --> 00:51:40,473 Myslím, že potřebuješ dát si pauzu. 967 00:51:40,473 --> 00:51:42,642 Ne, myslím, že musím jít napsat část klávesnice. 968 00:51:42,642 --> 00:51:44,477 Jen chvilku. Byl jsi tu celý den. 969 00:51:44,477 --> 00:51:46,687 Myslím, že bys měl chvíli trvat, v pořádku? 970 00:51:46,687 --> 00:51:48,397 Niki, zbývá mi týden. 971 00:51:48,397 --> 00:51:50,149 Nemůžu si dát pauzu. 972 00:51:50,149 --> 00:51:51,567 Něco jsem ti přinesl. 973 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Je to nový konec? 974 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Ne. 975 00:51:59,867 --> 00:52:01,035 (VZdechnutí) 976 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Páni. (Smích) 977 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 Je to... Je to Rolex. 978 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 NIKI: Ano. 979 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 RUTHIE: kde jsi to vzal? 980 00:52:34,819 --> 00:52:37,822 Dostal jsem to při prodeji nemovitosti. 981 00:52:37,822 --> 00:52:40,658 Připomnělo mi to ten jeden od tvé babičky, 982 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 ten na obrázku, že jsi prohrál. 983 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 Nechci to. 984 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 Dobře. Proč ne? 985 00:52:56,465 --> 00:52:57,633 (RUTHIE VÁHÁ) 986 00:52:58,718 --> 00:53:00,428 Tohle je prostě nové. 987 00:53:00,428 --> 00:53:01,721 (PRIMÁKY) 988 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 to je... 989 00:53:03,848 --> 00:53:05,224 To je... Je to prostě hodně. 990 00:53:05,224 --> 00:53:07,768 Jen jsme spolu chodili na měsíc. 991 00:53:07,768 --> 00:53:08,978 Omlouvám se, jsem jen ve stresu. 992 00:53:08,978 --> 00:53:11,063 Cítím se jako... Právě jsem měl... 993 00:53:11,063 --> 00:53:12,356 Měl jsem příliš mnoho zábavy. 994 00:53:12,356 --> 00:53:14,066 A to není dobrá věc, 995 00:53:14,066 --> 00:53:15,776 protože já opravdu potřeba se soustředit. 996 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Dobře. 997 00:53:17,778 --> 00:53:19,030 Přestaň se usmívat. 998 00:53:19,030 --> 00:53:21,490 Ne, ne, ne. Já vím, ne, Chápu to, chápu to. 999 00:53:21,490 --> 00:53:23,075 Je to... je to... Je to hodně. 1000 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Já... já jen... já ne... 1001 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 já nevím co to je. 1002 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 NIKI: Já ano. 1003 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Jsi moje přítelkyně. 1004 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Pokud... 1005 00:53:39,008 --> 00:53:40,885 Pokud tomu tak není co chceš. 1006 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Nevím. 1007 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 Nevím. 1008 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Omlouvám se za hodinky. 1009 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Chtěl, abys to věděl kolik... 1010 00:54:00,905 --> 00:54:02,865 (PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY) 1011 00:54:16,420 --> 00:54:18,506 Je to vlastně takové šílenství dárek někomu dát 1012 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 za jeden měsíc. 1013 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 Nebylo to tak drahé. 1014 00:54:23,135 --> 00:54:24,303 (RUTHIE se směje) 1015 00:54:25,805 --> 00:54:27,306 (Smích) 1016 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 Dám ti to když jsi méně vyděšený. 1017 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Nedotýkej se toho, to jsou moje hodinky. 1018 00:54:42,405 --> 00:54:44,240 (HUDBA POKRAČUJE) 1019 00:54:56,419 --> 00:54:58,254 (SLABĚ CHRANĚCÍ) 1020 00:55:07,430 --> 00:55:09,140 - MARLA: Oh! -Ahoj, Marlo. 1021 00:55:09,140 --> 00:55:10,433 MARLA: Niki! 1022 00:55:10,433 --> 00:55:12,101 (STROJ NEUSTÁLE pípá) 1023 00:55:12,101 --> 00:55:14,520 -Pojď sem! -NIKI: Jak se máš? 1024 00:55:14,520 --> 00:55:15,980 Tím lépe za to, že tě vidím. 1025 00:55:15,980 --> 00:55:18,441 -Tohle je Ruthie. -Ahoj, Marlo. 1026 00:55:18,441 --> 00:55:20,109 MARLA: Páni, podívej se na sebe! 1027 00:55:20,109 --> 00:55:22,403 Opravdu něco, hej? 1028 00:55:22,403 --> 00:55:24,530 (RUTHIE se směje) děkuji. 1029 00:55:24,530 --> 00:55:27,116 MARLA: Hare? H-ee? 1030 00:55:27,116 --> 00:55:28,826 -Niki je tady. -Co? 1031 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 MARLA: Niki je tady se svou kamarádkou Ruthie. 1032 00:55:33,289 --> 00:55:35,958 -Ahoj, Harry. -Co? 1033 00:55:35,958 --> 00:55:39,128 Hej, noty. Vem si židli, pojď sem. 1034 00:55:39,128 --> 00:55:41,630 Ahoj, Harry. jak se cítíš? 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 HARRY: Oh, jsem rád, že tě vidím? 1036 00:55:43,841 --> 00:55:46,427 -(RUTHIE CHUCKLES) -Dlužíš mi steakovou večeři. 1037 00:55:46,427 --> 00:55:48,262 -Nosil jsi její knihy. -(Smích) 1038 00:55:48,262 --> 00:55:49,847 My vlastně přinesl ti nějaké koblihy, 1039 00:55:49,847 --> 00:55:51,807 ale sestra zabavil je. 1040 00:55:51,807 --> 00:55:53,684 Zasraní supi. Bolest v zadku. 1041 00:55:53,684 --> 00:55:55,853 Jí moje koblihy jak mluvíme. 1042 00:55:55,853 --> 00:55:57,521 Niki, běž pro krabici. 1043 00:55:57,521 --> 00:55:59,732 Niki, neposlouchej ho. 1044 00:55:59,732 --> 00:56:02,234 Promiň, Harry. Marla to má na starosti. 1045 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 HARRY: Býval jsi na mé straně. 1046 00:56:05,946 --> 00:56:08,032 Oh, já jen na něco vzpomínal. 1047 00:56:08,032 --> 00:56:10,284 Byl tu tvůj táta dnes odpoledne. 1048 00:56:10,284 --> 00:56:11,619 Víš, co mi řekl? 1049 00:56:11,619 --> 00:56:13,954 MARLA: H-ee, H-ee, ty si věci představuješ. 1050 00:56:13,954 --> 00:56:15,498 -Žádný. -Ne, miláčku, 1051 00:56:15,498 --> 00:56:17,750 Johne... John zemřel dávno, miláčku. 1052 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 HARRY: Proč se snažíš? abych se zbláznil? Proč? 1053 00:56:23,756 --> 00:56:26,175 Nepřestal by mluví o tobě. 1054 00:56:26,175 --> 00:56:28,677 Mluvil o jak jsi statečný 1055 00:56:28,677 --> 00:56:30,054 se svým sluchem. 1056 00:56:30,054 --> 00:56:32,056 Mluvil o hraješ na klavír 1057 00:56:32,056 --> 00:56:35,101 když jsi byl sedm let. 1058 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Víš, že je nejlepší? klavírista, kterého jsem kdy slyšel? 1059 00:56:41,148 --> 00:56:42,566 (HARRY SE Zhluboka NADÝCHNE) 1060 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 Miluju tě. 1061 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Taky tě miluji, Harry. 1062 00:56:49,156 --> 00:56:51,659 Dobře, musíme odsud vypadnout. Nemám to tady rád. 1063 00:56:51,659 --> 00:56:52,618 Pojďme do klubu. 1064 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Nelíbí se mi tu, jasný? 1065 00:56:56,288 --> 00:56:58,165 No, co je tohle? 1066 00:56:58,165 --> 00:57:00,751 -Co to mám na ruce? -To je tvůj náramek. 1067 00:57:00,751 --> 00:57:02,128 Říká, kdo jsi. 1068 00:57:02,128 --> 00:57:05,131 Oh, člověče. co je to za místo? Tohle místo nemám rád. 1069 00:57:05,131 --> 00:57:06,674 MARLA: Chceš trochu vody? 1070 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Mám nápad. 1071 00:57:08,884 --> 00:57:10,886 (HRANÁ HUDBA) 1072 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Teď mluvíš ty. Niki, zahraj mi něco. 1073 00:57:28,195 --> 00:57:31,991 Uh, ne, bude Ruthie v tomhle. 1074 00:57:31,991 --> 00:57:34,034 Věříš mi? Chcete slyšet tuto dívku. 1075 00:57:34,034 --> 00:57:35,619 Slepice. 1076 00:57:35,619 --> 00:57:37,413 RUTHIE: Dobře, Harry, co chceš slyšet? 1077 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Vyber si to. 1078 00:57:40,457 --> 00:57:43,002 (PŘEHRÁVÁ SE TLUMIVÉ ZVÝŠENÍ) 1079 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 MARLA: kde jsi to vzal? 1080 00:58:05,274 --> 00:58:06,609 Co? 1081 00:58:06,609 --> 00:58:08,277 Šel jsem do účetnictví oddělení dnes odpoledne. 1082 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 Řekla mi pokladní všichni jsme byli zaplaceni. 1083 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Začíná to být trochu kuriózní. 1084 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Nejdřív přijdeš s penězi na dodávku, 1085 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 a teď tohle? 1086 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Nechci, abys to dělal cokoliv hloupého. 1087 00:58:25,669 --> 00:58:26,962 Budeme v pohodě. 1088 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Budeme v pohodě. 1089 00:58:29,548 --> 00:58:31,008 rozumíš? 1090 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 (PIANO SE PŘESTAŇUJE HRÁT) 1091 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 rozumíš mi? 1092 00:58:37,848 --> 00:58:39,516 URI: (NA TELEFONU) Tunere, to je Uri. 1093 00:58:39,516 --> 00:58:41,602 Proč to nezvedneš telefon, když ti zavolám? 1094 00:58:41,602 --> 00:58:43,395 Ty mě nemiluješ už, jo? 1095 00:58:43,395 --> 00:58:45,856 Dělám si srandu. Dnes večer jsem dostal práci. 1096 00:58:45,856 --> 00:58:47,399 Yoni ti napíše podrobnosti. 1097 00:58:47,399 --> 00:58:49,360 Je to trochu daleko, ale je to obrovské, je to velké, 1098 00:58:49,360 --> 00:58:50,986 -stojí to za to. Nebojte se. -(SIREN WAILING) 1099 00:58:50,986 --> 00:58:52,029 Jo, ahoj. 1100 00:58:52,029 --> 00:58:53,989 (SIRENA STMÍVÁ) 1101 00:58:53,989 --> 00:58:55,950 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 1102 00:59:12,091 --> 00:59:14,176 (VZDÁLENÉ PSI štěkají) 1103 00:59:16,762 --> 00:59:19,473 (TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ) 1104 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 NIKI: Co to sakra? 1105 00:59:23,519 --> 00:59:26,355 (VZDÁLENÉ VÍZNUTÍ MOTORU) 1106 00:59:30,943 --> 00:59:35,322 (RUČENÍ MOTORU LETADLA) 1107 00:59:37,032 --> 00:59:38,200 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1108 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 BENNY: Ahoj, Niki. 1109 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 (UPBEAT HUDBA HRANÍ UVNITŘ) 1110 00:59:43,455 --> 00:59:44,623 Benny, co to je? 1111 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 co je co? 1112 00:59:46,917 --> 00:59:48,294 Čí je to dům? 1113 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 Nevím. 1114 00:59:50,546 --> 00:59:51,922 co tu děláme? 1115 00:59:51,922 --> 00:59:53,882 (PLNÁ ÚSTA) Nevím. Musíte se zeptat Uriho. 1116 00:59:53,882 --> 00:59:55,884 (HUDBA POKRAČUJE) 1117 00:59:58,262 --> 01:00:00,055 (JEDNOTLIVÉ POTŘEBY) 1118 01:00:03,350 --> 01:00:05,477 -(ČICHÁNÍ) -(CHATTER) 1119 01:00:05,477 --> 01:00:06,520 Hurá! 1120 01:00:06,520 --> 01:00:08,647 (HIP HOP HUDBA HRAJÍ SLEVA) 1121 01:00:08,647 --> 01:00:10,691 -MUŽ: Oh, Niki! -Co se děje? 1122 01:00:10,691 --> 01:00:13,277 Uri, co to sakra je děláme tady? 1123 01:00:13,277 --> 01:00:15,863 To jsou kolegové z našich, dobře. 1124 01:00:15,863 --> 01:00:18,449 Jo, kde to sakra jsme? kdo jsou tito chlapi? 1125 01:00:18,449 --> 01:00:21,118 URI: Najmou nás otevřít trezor, ano? 1126 01:00:21,118 --> 01:00:23,370 Najali nás, my vás. 1127 01:00:23,370 --> 01:00:25,122 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1128 01:00:28,208 --> 01:00:31,295 Jen si sedni na židli, a otevřete trezor. 1129 01:00:31,295 --> 01:00:32,755 To je vše. Pak jsme pryč. 1130 01:00:32,755 --> 01:00:36,175 (NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ A SMÍCH) 1131 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Udělej to pro mě. 1132 01:00:41,013 --> 01:00:42,973 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1133 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 MUŽ: Vypněte to. 1134 01:00:47,144 --> 01:00:48,479 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 1135 01:00:55,402 --> 01:00:57,279 Co mám předpokládat dělat s tím? 1136 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Pozor, Rain Man. 1137 01:00:59,281 --> 01:01:01,075 (KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE) 1138 01:01:01,742 --> 01:01:02,826 (KLIKNUTÍM) 1139 01:01:07,915 --> 01:01:09,875 (PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ HUDBY) 1140 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Zatracené zbraně? 1141 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 URI: Udělej to, člověče. 1142 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 (NIKI VZDYCHNE) 1143 01:01:22,096 --> 01:01:23,972 (BÍZÁNÍ VYTÁČENÍ) 1144 01:01:23,972 --> 01:01:27,142 Dokud nebude trezor otevřený, on je šéf, dobře? 1145 01:01:27,142 --> 01:01:29,645 -Telefony jsou tiché. -(CRUNCHING) 1146 01:01:29,645 --> 01:01:31,563 Benny, ty taky. A přestat jíst. 1147 01:01:31,563 --> 01:01:32,731 Dělá to hluk. 1148 01:01:32,731 --> 01:01:34,858 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 1149 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 (SNIFFS) 1150 01:01:36,193 --> 01:01:38,153 (VÍŘENÍ) 1151 01:01:40,364 --> 01:01:41,865 (LETADLOVÉ MOTORY ŘEV NAD HLAVOU) 1152 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 (Zasténání) Sakra! 1153 01:01:46,537 --> 01:01:48,080 -Benny? -Ano, Niki. 1154 01:01:48,080 --> 01:01:49,248 (Řvoucí slábne) 1155 01:01:49,248 --> 01:01:51,542 Sledujte příchozí lety, v pořádku? 1156 01:01:51,542 --> 01:01:54,211 (MLUVÍ URI JINÝ JAZYK) 1157 01:01:54,211 --> 01:01:56,255 (Napínavá hudba POKRAČUJE) 1158 01:01:56,255 --> 01:01:57,589 (VÍŘENÍ) 1159 01:02:04,638 --> 01:02:06,306 -Jak dlouho to je... - ČLOVĚKA: Pst! 1160 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 -Neblázni... -Psst! 1161 01:02:15,732 --> 01:02:17,734 (LETADLOVÉ MOTORY HROZÍ NAD HLAVOU) 1162 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Rovina. 1163 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Zmrazení. 1164 01:02:23,907 --> 01:02:25,284 (Zintenzivnění dunění) 1165 01:02:28,245 --> 01:02:29,496 (DRUČENÍ SLOŽÍ) 1166 01:02:32,416 --> 01:02:36,545 -(ČICHÁNÍ) -(CHVÁTÁNÍ A SMĚCH) 1167 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Drž hubu! Drž hubu! 1168 01:02:47,556 --> 01:02:48,515 (V ARABICE) Letadlo. 1169 01:02:49,850 --> 01:02:52,394 -(CHRANĚNÍ PŘEDMĚTŮ) -(RUČENÍ MOTORU LETADLA) 1170 01:02:53,896 --> 01:02:54,897 (DRUČENÍ SLOŽÍ) 1171 01:03:02,821 --> 01:03:04,114 (KLIKNUTÍ) 1172 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 SUNG: Je tam? MUŽ: Sakra. 1173 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 -SUNG: Je uvnitř! -Co sakra? 1174 01:03:13,248 --> 01:03:16,084 (MUŽI JSOU JSOU A JSOU) 1175 01:03:17,419 --> 01:03:18,962 Jo, dej mi to. 1176 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 MUŽ: Oh, ano. 1177 01:03:20,464 --> 01:03:22,216 -YONI: Jsi dobrý? -Jo. 1178 01:03:22,216 --> 01:03:24,343 Budeme zatraceně bohatý, člověče! 1179 01:03:24,343 --> 01:03:26,428 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -(směje se) 1180 01:03:26,428 --> 01:03:27,679 JINWOO: Pojďme se vyfotit! 1181 01:03:27,679 --> 01:03:29,348 -(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) -MUŽ: Jo! 1182 01:03:29,348 --> 01:03:30,766 (SMÍCH) 1183 01:03:32,184 --> 01:03:34,686 Co sakra? 1184 01:03:34,686 --> 01:03:36,688 SUNG: Všichni, klid, Nech mě mluvit. 1185 01:03:36,688 --> 01:03:38,357 MUŽ: Čau, čau, čau, čau, čau, čau. 1186 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Slez dolů. Slez dolů. 1187 01:03:40,067 --> 01:03:41,944 (V KOREJNĚ) Strýčku, takhle to nevypadá. 1188 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 STRÝC: Ty malý sráči, Byl jsem na tebe a tvoji mámu tak hodný. 1189 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 (V ANGLIČTINĚ) Dejte ty zkurvené telefony v akváriu. 1190 01:03:50,994 --> 01:03:52,454 Niki? Jsi v pořádku? 1191 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 STRÝC: Drž hubu. 1192 01:03:54,164 --> 01:03:55,666 (V KOREJSKY) Hoďte telefon. 1193 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 (V ANGLIČTINĚ) Vy všichni. 1194 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Pohni zadkem! 1195 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Ty taky, kudrnatý. 1196 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Jo. 1197 01:04:08,303 --> 01:04:10,514 (V KOREJNĚ) Ani na to nemysli, ty zkurvysynu! 1198 01:04:14,017 --> 01:04:15,519 (V ANGLIČTINĚ) Dobře, hoďte to. 1199 01:04:15,519 --> 01:04:17,479 (V KOREJNĚ) Řekl jsem mu- tohle byl špatný nápad. 1200 01:04:17,479 --> 01:04:19,982 -Ty prolhaný pytel sraček! Měl jsi klíč! -Vystoupit! 1201 01:04:19,982 --> 01:04:21,316 STRÝC: (V ANGLIČTINĚ) Drž hubu. 1202 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Přehoď to. 1203 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 (V KOREJNĚ) Pospěšte si a hoďte knihu, ty zkurvysynu. 1204 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 STRÝC: Ty hloupý hajzle. 1205 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 (V ANGLIČTINĚ) Zvedněte to. 1206 01:04:34,913 --> 01:04:36,164 NIKI: Který? 1207 01:04:36,164 --> 01:04:38,458 STRÝC: List, zvedni ten zasranej list. 1208 01:04:38,458 --> 01:04:41,003 Jinwoo, to sis nemyslel Mám to nazpaměť? 1209 01:04:41,003 --> 01:04:42,296 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -Hej! 1210 01:04:42,296 --> 01:04:45,465 Kurva se na to nedívej. 1211 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Roztrhni to napůl. Papír, roztrhni ho napůl. 1212 01:04:48,594 --> 01:04:50,137 Znovu. Znovu. 1213 01:04:50,137 --> 01:04:52,931 -Teď to sněz. -Co? 1214 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Vložte list do úst, žvýkej to a pak to spolkni. 1215 01:04:59,062 --> 01:05:01,023 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1216 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Pojď. 1217 01:05:02,983 --> 01:05:04,693 Ach, vy pitomci. 1218 01:05:04,693 --> 01:05:05,944 Zatracení pitomci. 1219 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Co sis myslel, že bude stane se tady, jo? 1220 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 (KŘIČKY) Spolkněte to! 1221 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 A vy dva. kdo sakra jsi? 1222 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Ukaž mi to. 1223 01:05:20,125 --> 01:05:21,877 V pořádku. 1224 01:05:21,877 --> 01:05:25,088 Dobrý. Teď chci vy všichni sráči... 1225 01:05:25,088 --> 01:05:27,174 -( VÝstřely) -(PRAŠENÍ SKLA) 1226 01:05:27,174 --> 01:05:28,800 (VYPRACHOVÁNÍ) 1227 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) 1228 01:05:48,570 --> 01:05:52,366 (tlumené mluvení) 1229 01:06:04,294 --> 01:06:06,880 (tlumený křik) 1230 01:06:06,880 --> 01:06:09,549 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) 1231 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 (tlumené mluvení) 1232 01:06:16,848 --> 01:06:20,352 (TLUŠENÉ RUČENÍ) 1233 01:06:20,352 --> 01:06:21,728 (VRÁCENÍ) 1234 01:06:31,571 --> 01:06:32,864 (KEYS JINGLE) -(VAN STARTUJE) 1235 01:06:32,864 --> 01:06:34,866 -(GASPING) -(ZVONÍ SE ZASTAVÍ) 1236 01:06:38,787 --> 01:06:40,497 Záhada, oceán. 1237 01:06:40,497 --> 01:06:42,874 Stín, pády, objev, zlato. 1238 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Solární, oblouk, náhodný, klavír, pádlo, jeden. 1239 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1240 01:07:00,976 --> 01:07:02,185 (PÍPNUTÍ) 1241 01:07:12,988 --> 01:07:14,823 (TEKOU VODY) 1242 01:07:24,082 --> 01:07:26,460 (VZDÁLENÉ KŘÍČENÍ SIRÉN) 1243 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 (HUDBA FADE) 1244 01:07:44,436 --> 01:07:46,813 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 1245 01:07:53,779 --> 01:07:54,946 RUTHIE: Ahoj? 1246 01:07:54,946 --> 01:07:56,907 (Nezřetelně mluvící žena PO TELEFONU) 1247 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 To je Marla. 1248 01:08:01,369 --> 01:08:03,246 Hej. 1249 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 -(PLAČÍ MARLA) -Hej, čau. 1250 01:08:09,085 --> 01:08:10,879 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1251 01:08:24,601 --> 01:08:26,394 (Dýchání) 1252 01:08:30,941 --> 01:08:32,776 (HRANÍ HUDBY NA KLAVÍŘE) 1253 01:08:39,407 --> 01:08:41,368 (JEDNOTLIVÉ POTŘEBY) 1254 01:08:53,588 --> 01:08:57,509 MUŽ: Hej, chlape, opravdu jsem omlouvám se za vaši ztrátu. 1255 01:08:57,509 --> 01:08:59,761 Nikdy nebude jiný muž jako Harry. 1256 01:08:59,761 --> 01:09:02,514 Víš, jak jsme mu říkali? Tunerové ryby. 1257 01:09:02,514 --> 01:09:04,683 (OBA SE SMĚJÍ) 1258 01:09:04,683 --> 01:09:06,268 -Blázen, že? -To je hloupé. 1259 01:09:06,268 --> 01:09:07,644 (Smích) Ano, ale... 1260 01:09:07,644 --> 01:09:09,604 Ale byl čerstvý. 1261 01:09:09,604 --> 01:09:13,149 Jo, děkuji za to, že jste tady, pane Hancocke. 1262 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Pro Harryho by to znamenalo hodně. 1263 01:09:15,610 --> 01:09:16,903 Oh, člověče. 1264 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Děláš si srandu? 1265 01:09:19,155 --> 01:09:21,449 Málem bych zapomněl. 1266 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Ty budeš ladit piana, že? 1267 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Mm, ano. Uh... 1268 01:09:28,874 --> 01:09:30,625 Zatím každopádně. 1269 01:09:30,625 --> 01:09:32,127 HANCOCK: Doufám, že je to jako Harry. 1270 01:09:32,127 --> 01:09:33,503 To nebude. (Smích) 1271 01:09:33,503 --> 01:09:35,213 Pane, omluvte mě na jednu sekundu? 1272 01:09:35,213 --> 01:09:37,132 -Jasně, pokračuj. -Rád tě vidím. 1273 01:09:37,132 --> 01:09:39,092 (NÍZKÉ NAPĚTÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1274 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 Síh potřebuje více kopru. 1275 01:09:46,016 --> 01:09:47,517 co tam děláš? 1276 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 Můj děda měl obchod s uzenými rybami ve Vilniusu. 1277 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Kopr navíc, to bylo jeho tajemství. 1278 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 Zemřel v koncentračních táborech, 1279 01:09:58,153 --> 01:09:59,571 ale recept žije dál. 1280 01:09:59,571 --> 01:10:00,614 Musíte odejít. 1281 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Je to mix pro návštěvu Shivy. 1282 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Prosím. 1283 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Poslouchat. 1284 01:10:08,413 --> 01:10:10,081 Omlouvám se za tu noc. 1285 01:10:10,081 --> 01:10:11,416 Sakra se vymkla kontrole. 1286 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1287 01:10:13,209 --> 01:10:14,836 Dovolená. 1288 01:10:14,836 --> 01:10:17,881 Spolkl jsi heslo na zranitelný kryptoúčet. 1289 01:10:17,881 --> 01:10:19,799 Ale jde o to, Tunere, existuje i jiná cesta dovnitř. 1290 01:10:21,051 --> 01:10:23,053 Hardwarová peněženka v domě toho chlapa. 1291 01:10:23,053 --> 01:10:25,055 Další klíč za jinými dveřmi. 1292 01:10:25,055 --> 01:10:26,306 Potřebuji, abys to otevřel. 1293 01:10:26,306 --> 01:10:28,058 Buď zítra u mě. 1294 01:10:28,058 --> 01:10:29,225 -Žádný. -22:00 1295 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 -Ne, zapomeň na to. jsem hotová. -Jo? 1296 01:10:33,688 --> 01:10:35,649 Tohle je tvoje přítelkyně tamhle? 1297 01:10:35,649 --> 01:10:37,150 (HRANÍ HUDBY MĚKKÉHO KLAVÍRU) 1298 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 Má krásné ruce. 1299 01:10:43,365 --> 01:10:45,450 Ukaž se. Pochopit? 1300 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Je toho hodně na zasrané lince. 1301 01:10:49,663 --> 01:10:50,747 Ahoj. 1302 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 Já jsem Marla. já jsem... Jsem Harryho manželka. 1303 01:10:53,124 --> 01:10:54,417 -Marla. -Ano. 1304 01:10:54,417 --> 01:10:55,794 Tak se jmenovala moje matka. 1305 01:10:55,794 --> 01:10:57,921 MARLA: Opravdu? URI: Ano. 1306 01:10:57,921 --> 01:10:59,255 Upřímnou soustrast. 1307 01:10:59,255 --> 01:11:00,382 MARLA: Děkuji. 1308 01:11:00,382 --> 01:11:02,050 URI: Harry byl velmi zvláštní muž. 1309 01:11:02,050 --> 01:11:03,885 Měl štěstí mít Niki. 1310 01:11:03,885 --> 01:11:06,221 MARLA: Harry miloval Niki moc, stejně jako já. 1311 01:11:06,221 --> 01:11:07,973 Jezte prosím. 1312 01:11:07,973 --> 01:11:09,224 on... Musí jít. 1313 01:11:09,224 --> 01:11:11,309 URI: Je mi líto, ale musím odejít. 1314 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, uvidíme se zítra. 1315 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Jaký mensch. 1316 01:11:18,775 --> 01:11:20,860 kdo je ten chlap? 1317 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 Je to jen chlap z práce. Měl jsi něco k jídlu? 1318 01:11:25,532 --> 01:11:28,201 (HRAJÍ KLÁVESY) 1319 01:11:28,201 --> 01:11:29,744 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 1320 01:11:46,177 --> 01:11:48,346 (tlumené žvýkání) 1321 01:11:52,017 --> 01:11:53,810 (SOMBER HUDBA POKRAČUJE) 1322 01:12:12,412 --> 01:12:15,040 -(Měkké chrastění) -(PROJÍŽÍCÍ VOZIDLA) 1323 01:12:34,559 --> 01:12:36,561 (PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ HUDBY) 1324 01:12:50,992 --> 01:12:52,494 (KEYS JINGLE) -(MOTOR SE STARTUJE) 1325 01:12:52,494 --> 01:12:56,623 (HRA NA KLAVÍR VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 1326 01:13:04,714 --> 01:13:06,716 (HRA NA TLUMENÍ KLAVÍRU) 1327 01:13:09,511 --> 01:13:11,721 -(RUTHIE STŘENÁ) -(HUDBA SE ZASTAVÍ) 1328 01:13:11,721 --> 01:13:13,306 (tlumené mluvení) 1329 01:13:15,767 --> 01:13:16,935 (tlumené mluvení) 1330 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Dobrý den? 1331 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Znělo to skvěle. 1332 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 já jen... Jen doufám, že... 1333 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Doufám, že Maissner odpoví k mému dílu. 1334 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Snad ano. 1335 01:13:43,086 --> 01:13:45,588 RUTHIE: Hej, proč jsi? být tak hloupý? 1336 01:13:45,588 --> 01:13:46,965 To je opravdu velký problém. 1337 01:13:46,965 --> 01:13:48,883 Pracoval jsem na tom na opravdu dlouhou dobu. 1338 01:13:48,883 --> 01:13:50,218 je zítra. 1339 01:13:50,218 --> 01:13:53,138 Cítím se velmi úzkostně a zastrašeni. 1340 01:13:53,138 --> 01:13:55,181 No, neměj strach. Co udělal Maissner v poslední době? 1341 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Miluju Maissnera. 1342 01:14:01,020 --> 01:14:03,898 (VZDYCH, MUMLÁ) já nevím. Do prdele. 1343 01:14:03,898 --> 01:14:05,150 -RUTHIE: Co to děláš? -(STKÁNÍ) 1344 01:14:05,150 --> 01:14:06,734 Proč prostě nemůžeš říct něco pěkného? 1345 01:14:06,734 --> 01:14:09,821 Jako „Ruthie, Maissner by byl idiot abych si tě nevybral." 1346 01:14:09,821 --> 01:14:11,698 -Nebo něco hezkého. -Co ode mě chceš? 1347 01:14:11,698 --> 01:14:14,242 Chceš, abych tu jen seděl a vyhodit kouř do zadku? 1348 01:14:14,242 --> 01:14:15,827 Jo, jsi nejlepší skladatel od Mozarta. 1349 01:14:15,827 --> 01:14:17,954 Maissner zítra uslyší vaši skladbu, kurva půjde do důchodu 1350 01:14:17,954 --> 01:14:22,167 protože jak by mohl pokračovat s vědomím, že talent jednou za tisíc let, 1351 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymonová, existuje na světě? 1352 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 To bylo podpůrné? 1353 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Řekl bych, že to bylo podlé. 1354 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 A ty to prostě nechápeš. 1355 01:14:38,099 --> 01:14:40,185 Co nedostanu? 1356 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Nechápeš, jaké to je pracovat k něčemu celý svůj život. 1357 01:14:46,274 --> 01:14:48,484 (usmívá se) Jsi ladič pian. 1358 01:14:48,484 --> 01:14:50,403 Ráno vstaneš, jdeš do práce, 1359 01:14:50,403 --> 01:14:52,530 přijdeš domů, jdeš spát. 1360 01:14:52,530 --> 01:14:54,699 Nesnažíte se o nic. To je v pořádku. 1361 01:14:54,699 --> 01:14:58,536 Ale opravdu neoceňuji shovívavý tón. 1362 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Myslíte si, že nepracuji k čemukoli? 1363 01:15:03,791 --> 01:15:05,710 Strávil jsem dva roky v temné zasrané místnosti 1364 01:15:05,710 --> 01:15:08,171 kde zní můj vlastní zvuk hlas byl zatraceně mučivý. 1365 01:15:08,171 --> 01:15:09,756 Víš, že to není to, o čem mluvím. 1366 01:15:09,756 --> 01:15:11,174 Představte si, že se zítra probudíte... 1367 01:15:11,174 --> 01:15:13,092 Představte si, že se zítra probudíte a nemůžete hrát hudbu. 1368 01:15:13,092 --> 01:15:14,510 kdo jsi? 1369 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Jen si to představ. Kdo... Kdo jsi? 1370 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Nejsi nic. 1371 01:15:21,351 --> 01:15:22,644 A já kurva nic. 1372 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 já nejsem nic. Jsem zasranej ladič pian. 1373 01:15:25,438 --> 01:15:27,357 Dobře. 1374 01:15:27,357 --> 01:15:29,901 Ale každý zatracený den pracuji k 1375 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 prostě být v pořádku, 1376 01:15:33,529 --> 01:15:35,031 překonat ten zasraný den. 1377 01:15:35,031 --> 01:15:36,199 je mi to líto. 1378 01:15:36,199 --> 01:15:39,494 Je to sakra zázrak, že můžu být poblíž jednoho z nich. 1379 01:15:39,494 --> 01:15:41,371 Je to sakra zázrak. 1380 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Můj život byl pode mnou vyrván. 1381 01:15:45,291 --> 01:15:47,085 Můj život měl být tvůj život. 1382 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 Tento. 1383 01:15:50,296 --> 01:15:51,798 Tak si kurva neseď na podstavec 1384 01:15:51,798 --> 01:15:53,883 a řekni mi, že nepracuji vůči čemukoli. 1385 01:15:53,883 --> 01:15:55,468 Protože jsem byl lepší zasraný hráč na klavír 1386 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 než kdy budeš. 1387 01:15:59,681 --> 01:16:01,432 Dobře, Niki, měl bys mi něco zahrát. 1388 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Pojď, hraj pro mě. 1389 01:16:04,477 --> 01:16:06,104 Co, bojíš se? 1390 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Ne, vážně. Zahrajte mi něco. 1391 01:16:08,982 --> 01:16:10,108 Jsi zasraný kluk... 1392 01:16:10,108 --> 01:16:11,109 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 1393 01:16:12,193 --> 01:16:14,153 (PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ TEMNÉ HUDBY) 1394 01:16:18,658 --> 01:16:20,034 (ZNĚNÍ KLÁVES) 1395 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Sakra. 1396 01:16:30,044 --> 01:16:31,421 (AUTO ZAČÍNÁ V OKOLÍ) 1397 01:16:34,424 --> 01:16:35,925 (AUTO SE PŘIBLÍŽÍ) 1398 01:16:35,925 --> 01:16:37,093 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 1399 01:16:37,760 --> 01:16:38,928 (PNEUMATIKY) 1400 01:16:39,971 --> 01:16:41,264 Niki. 1401 01:16:41,264 --> 01:16:44,475 Opravdu jsem se s tebou snažil být milý, ale když ti řeknu, abys se ukázal, 1402 01:16:44,475 --> 01:16:46,519 ty se kurva ukaž! 1403 01:16:46,519 --> 01:16:47,937 (fouká vzdušná houkačka) 1404 01:16:47,937 --> 01:16:50,815 -(HLASITÝ BŘčení) -(ZVUNÍ UŠI) 1405 01:16:50,815 --> 01:16:52,191 (NIKI STŘENE) 1406 01:16:59,949 --> 01:17:02,327 -(ZVUNÍ UŠI) -(tlumené řeči) 1407 01:17:07,165 --> 01:17:08,916 (MLUVÍ URI JINÝ JAZYK) 1408 01:17:08,916 --> 01:17:11,002 JINWOO: (V ANGLIČTINĚ) Vy všichni sráči, mluvte prosím anglicky. 1409 01:17:11,002 --> 01:17:12,837 URI: Nebojte se. Niki! 1410 01:17:12,837 --> 01:17:14,005 (tlumené mluvení) 1411 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 (VYPRACHOVÁNÍ) 1412 01:17:17,925 --> 01:17:19,218 URI: Ahoj! 1413 01:17:19,218 --> 01:17:21,012 (tlumené mluvení) 1414 01:17:22,722 --> 01:17:24,390 (ZASTAVENÍ VODY) 1415 01:17:24,390 --> 01:17:26,267 -(ODZVANÉ HLASY) -Ahoj, Niki. 1416 01:17:26,267 --> 01:17:29,604 URI: Díky bohu. 1417 01:17:29,604 --> 01:17:31,814 -YONI: Ahoj, Niki. -(tlumené řeči) 1418 01:17:31,814 --> 01:17:33,608 To je v pořádku, dobře. Přiveďte ho. 1419 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 YONI: Ano. Přineste ruku. 1420 01:17:36,027 --> 01:17:37,695 (HLASITÁ OZVĚNA) 1421 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 Dobře. 1422 01:17:40,156 --> 01:17:41,699 -(ZVONÍ SE ZASTAVÍ) -Jo, je dobrý. Je dobrý. 1423 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 URI: Je v pořádku. YONI: Ano. 1424 01:17:45,328 --> 01:17:47,413 -V pořádku. -( PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVOTENÍ) 1425 01:17:47,413 --> 01:17:48,539 Ne, ne, vše v pořádku. 1426 01:17:48,539 --> 01:17:51,417 (ODZVAŇOVANÉ TLUMÉ HLASY) 1427 01:17:56,923 --> 01:17:59,175 NIKI: (SLABE) Nemůžu tu být. musím... 1428 01:17:59,175 --> 01:18:00,385 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1429 01:18:00,385 --> 01:18:02,804 (ZVONENÍ LINKY) 1430 01:18:04,263 --> 01:18:06,974 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1431 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 MUŽ: Jinwoo, sežeň koberec. 1432 01:18:09,644 --> 01:18:10,812 (NIKI STŘENE) 1433 01:18:15,525 --> 01:18:17,360 (Kovové řinčení) 1434 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Otevřete trezor. 1435 01:18:21,447 --> 01:18:23,741 Hmm, kolik je hodin? 1436 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Otevřete zasraný trezor! 1437 01:18:28,329 --> 01:18:31,833 Já... nemůžu otevřít trezor. V uších mi kurva zvoní. 1438 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 URI: Otevřete! 1439 01:18:34,168 --> 01:18:35,545 (NIKI STŘENE) 1440 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 NIKI: Ty zkurvenej hajzle. 1441 01:18:41,717 --> 01:18:43,845 Sakra, nemůžu otevřít ten zatracený trezor. 1442 01:18:43,845 --> 01:18:44,846 V uších mi kurva zvoní. 1443 01:18:46,347 --> 01:18:48,724 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1444 01:18:49,892 --> 01:18:52,311 (POtlesk) 1445 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 HLASATEL: Dámy a pánové, 1446 01:18:58,609 --> 01:19:01,404 je mi velkým potěšením a čest tě přivítat 1447 01:19:01,404 --> 01:19:03,573 na Shafitzovu konzervatoř Mistr... 1448 01:19:03,573 --> 01:19:05,575 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) 1449 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Nic kurva neslyším. 1450 01:19:15,793 --> 01:19:18,129 (NIKI TĚŽCE DÝCHÁ) 1451 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 (VYDECHUJE) Káva. Kávu, potřebuji kávu. 1452 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Nesnáším vás lidi. 1453 01:19:32,018 --> 01:19:33,269 (NIKI VÝDECH) 1454 01:19:33,269 --> 01:19:34,979 (HRAJÍ STRING QUARTET) 1455 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Třetí řada, střed. 1456 01:19:46,032 --> 01:19:47,533 Jste další. 1457 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Hluboké nádechy. 1458 01:19:51,162 --> 01:19:52,997 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) 1459 01:19:54,165 --> 01:19:55,541 Já... mám někde být. 1460 01:19:55,541 --> 01:19:57,335 Pak byste pravděpodobně měli pospěš si kurva. 1461 01:19:57,335 --> 01:19:59,420 Řekni ještě jedno zasrané slovo. Přísahám Bohu. 1462 01:19:59,420 --> 01:20:01,797 Hej, hej, hej, uklidněte se, kluci. Relaxovat. 1463 01:20:01,797 --> 01:20:04,050 Co to kurva musíte udělat? 1464 01:20:04,050 --> 01:20:06,469 -(PUSTÁ HUDBA POKRAČUJE) -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 1465 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 (ZVUNÍ UŠI) 1466 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 (tlumené cinkání) 1467 01:20:22,944 --> 01:20:25,363 HLASATEL: Poslední, ale určitě v neposlední řadě, 1468 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 prosím přivítejte Ruthie Waymonovou z Nové Británie, Connecticut. 1469 01:20:31,327 --> 01:20:32,745 (ZVUNÍ UŠI) 1470 01:20:33,579 --> 01:20:34,789 (slabé klikání) 1471 01:20:36,541 --> 01:20:37,708 (CHRANĚNÍ ČÍSELNÍKU) 1472 01:20:37,708 --> 01:20:39,710 (POtlesk) 1473 01:20:59,564 --> 01:21:00,731 (TLAK SE ZASTAVÍ) 1474 01:21:01,607 --> 01:21:04,569 (MELODY HRANÍ NA KLAVÍR) 1475 01:21:04,569 --> 01:21:07,780 -(ORCHESTRA SE PŘIPOJUJE) -(KLIKNUTÍ BEZPEČNÉ VOLBY) 1476 01:21:30,970 --> 01:21:33,681 (HUDBA SE STÁVÁ DRAMATICKOU) 1477 01:22:15,890 --> 01:22:17,224 (KLIKNUTÍ) 1478 01:22:17,224 --> 01:22:19,185 (ORCHESTR POKRAČUJE) 1479 01:22:26,108 --> 01:22:29,111 (SMÍCH A JÁSEK) 1480 01:22:35,534 --> 01:22:37,328 (VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY) 1481 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 -(JAVUJÍCÍ) -Sedmnáct milionů! 1482 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 (HUDBA POKRAČUJE) 1483 01:23:13,239 --> 01:23:14,407 (HORKÁNÍ) 1484 01:23:16,242 --> 01:23:17,660 (HUDBA POKRAČUJE) 1485 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 (HUDBA POKRAČUJE) 1486 01:23:49,942 --> 01:23:51,527 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 1487 01:23:53,028 --> 01:23:54,822 (DRAMATICKÉ STING HRY) 1488 01:23:59,410 --> 01:24:02,246 -(MUSIC KONČÍ) -(POtleskání a fandění) 1489 01:24:16,469 --> 01:24:18,471 (PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ TEMNÉ HUDBY) 1490 01:24:34,278 --> 01:24:36,113 (SIRENS WAILING) 1491 01:24:37,573 --> 01:24:39,325 Jsem velmi hrdý z vás dnes. 1492 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Děkuju. 1493 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -Žena: Dobře. -Děkuju! Děkuju. 1494 01:24:44,663 --> 01:24:45,831 Soustřeďte se nyní. 1495 01:24:45,831 --> 01:24:47,666 RUTHIE: Jo, jo, jo. 1496 01:24:47,666 --> 01:24:50,252 (Zhluboka dýchá) to je dobrý. Jo. 1497 01:24:50,252 --> 01:24:53,005 -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) -ŽENA: Maestro. 1498 01:24:53,005 --> 01:24:54,215 ruthie, 1499 01:24:54,215 --> 01:24:56,717 Maestro Marius Maissner. 1500 01:24:56,717 --> 01:24:59,261 Je to taková čest abych tě poznal, maestro. 1501 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Prosím. 1502 01:25:05,518 --> 01:25:08,813 Byl jsem pověřen ke složení nového dílu 1503 01:25:08,813 --> 01:25:10,314 na premiéru 1504 01:25:10,314 --> 01:25:14,151 v Opeře v Sydney příští zimu. 1505 01:25:14,151 --> 01:25:15,611 To je tak vzrušující. 1506 01:25:15,611 --> 01:25:17,905 MAISSNER: Potřebuji asistenta s orchestrálním nádechem 1507 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 a technickou precizností. 1508 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Je vám to příjemné? s dlouhými hodinami? 1509 01:25:25,913 --> 01:25:27,122 Ano, samozřejmě. 1510 01:25:27,122 --> 01:25:30,084 V mém studiu není žádné ego kromě mého, 1511 01:25:30,084 --> 01:25:31,544 která je dostatečně velká. 1512 01:25:31,544 --> 01:25:33,087 (VŠECHNY SMÍCHÁNÍ) 1513 01:25:33,087 --> 01:25:37,007 V jednu chvíli možná budete pracovat na koncertě, 1514 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 a...a... 1515 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 další, přinese kávu. 1516 01:25:44,348 --> 01:25:45,266 Rozuměl. 1517 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Neměl by to být problém. (Smích) 1518 01:25:51,105 --> 01:25:53,524 Je to jen maličkost. je to... 1519 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 trochu hloupé. 1520 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Zajímalo by mě, kde jsi byl? získat tyto elegantní hodinky? 1521 01:26:02,199 --> 01:26:05,411 Daroval mi ho můj přítel. 1522 01:26:05,411 --> 01:26:07,538 ŽENA: Její přítel je náš ladič pian. 1523 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 MAISSNER: Oh. 1524 01:26:09,623 --> 01:26:10,791 Hej! Kde je Ruthie? 1525 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Páni! Myslím, že v děkanské kanceláři. 1526 01:26:23,804 --> 01:26:26,015 Před čtyřmi týdny jsem... 1527 01:26:26,015 --> 01:26:29,852 to zjistil významné objekty 1528 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 chyběly v trezoru v mé skříni. 1529 01:26:35,107 --> 01:26:37,276 Mezi nimi dvě hodinky 1530 01:26:37,276 --> 01:26:39,737 že můj dědeček a babička 1531 01:26:39,737 --> 01:26:41,697 vyměnili v den jejich svatby. 1532 01:26:41,697 --> 01:26:45,242 Můj děda svěřil tyto dvě hodinky 1533 01:26:45,242 --> 01:26:49,663 své hospodyni do Paříže než byl odvezen 1534 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 ze strany nacistů. 1535 01:26:52,958 --> 01:26:56,170 To je opravdu ohromující náhoda. 1536 01:26:56,170 --> 01:27:00,925 moc rád bych to věděl jak ladič pian 1537 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 získal tyto hodinky. 1538 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Ex... Promiňte jeden okamžik. 1539 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 promiň. 1540 01:27:25,908 --> 01:27:27,117 NIKI: Promiň, promiň. 1541 01:27:27,117 --> 01:27:29,370 Musel jsem... Musel jsem běžet 16 bloků. 1542 01:27:29,370 --> 01:27:31,497 Ztratil jsem klíče, takže jsem nemohl řídit a... 1543 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 RUTHIE: Kde jsi vzal hodinky? 1544 01:27:33,916 --> 01:27:35,167 Co? 1545 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Dal jsi mi ukradené hodinky. víš to? 1546 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 -Věděl jsi? -Žádný. já... 1547 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Nevěděl jsem. 1548 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 Kde jsi? dostat hodinky? 1549 01:27:56,271 --> 01:27:57,356 NIKI: Uh... 1550 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, kde jsi? dostat hodinky? 1551 01:28:00,401 --> 01:28:01,568 (NIKI VZDYCHNE) 1552 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 (povzdech) Je to dlouhý příběh, 1553 01:28:12,663 --> 01:28:14,123 a... (PALUŠENÍ) 1554 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Mohu celou věc vysvětlit, v pořádku? Je to, uh... 1555 01:28:18,502 --> 01:28:20,629 Ale jen jsem se o to snažil něco hezkého pro tebe, 1556 01:28:20,629 --> 01:28:22,631 -ale... (PLYNE) -Byl jsem... 1557 01:28:22,631 --> 01:28:24,633 Bylo to špatně, posral jsem se, dobře? je mi to líto. 1558 01:28:24,633 --> 01:28:28,178 Včera večer jsem se o tebe opravdu bál. Jsem opravdu rád, že jsi v pořádku. 1559 01:28:28,178 --> 01:28:29,555 (CHVÁNÍ DECHU) 1560 01:28:32,307 --> 01:28:33,559 Nenásleduj mě. 1561 01:28:33,559 --> 01:28:35,060 -Ne, prosím. -Omlouvám se. Jen mě nech... 1562 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 Ne, ne, nechci ještě mluvit. 1563 01:28:37,271 --> 01:28:38,647 (NIKI VZDYCHNE) 1564 01:28:43,861 --> 01:28:47,656 MAISSNER: To je hluboce znepokojivá situace. 1565 01:28:47,656 --> 01:28:49,908 Nevím, že bych být pohodlný 1566 01:28:49,908 --> 01:28:52,202 zaměstnávající vaše skvělá Ruthie 1567 01:28:52,202 --> 01:28:54,830 zná svého přítele je zloděj. 1568 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Ne. Ahoj. 1569 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie nevěděla cokoliv o tomhle. 1570 01:29:00,627 --> 01:29:03,756 Vím, že nemáš důvod mi věřit, ale jen... (VZdechnutí) 1571 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Jen tomu prosím věřte nic nevěděla. 1572 01:29:08,761 --> 01:29:10,929 Maestro, chtěl bys mě? zavolat policii? 1573 01:29:10,929 --> 01:29:12,681 NIKI: No tak. Ne, ne, ne, ne, počkej. 1574 01:29:12,681 --> 01:29:15,267 Mám averzi na úřady... 1575 01:29:15,267 --> 01:29:16,518 (Zhluboka se NADÝCHNE) 1576 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 ...ale předpokládám, že musíme. 1577 01:29:23,317 --> 01:29:24,860 Počkejte. 1578 01:29:24,860 --> 01:29:26,403 Počkat, počkat, počkat. Jen mě vyslechni. 1579 01:29:26,403 --> 01:29:28,113 (ZVONENÍ LINKY) 1580 01:29:28,113 --> 01:29:29,198 Řekl jsi jsou tu druhé hodinky. 1581 01:29:30,282 --> 01:29:31,867 princ Rolex, 1582 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 obdélníkové zlaté pouzdro, aligátoří popruh. 1583 01:29:34,995 --> 01:29:36,080 Ano? 1584 01:29:36,080 --> 01:29:37,456 (Muž mluví do telefonu nezřetelně) 1585 01:29:37,456 --> 01:29:39,416 -Co když to můžu dostat zpátky? -Žena: Vydržte, prosím. 1586 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Je to možné? 1587 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Ano, můžu to vrátit. 1588 01:29:49,426 --> 01:29:50,636 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 1589 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Dobře. 1590 01:29:58,227 --> 01:29:59,394 (VZDYCH) 1591 01:29:59,394 --> 01:30:02,314 (HRAJE SINNERMAN) 1592 01:30:08,862 --> 01:30:10,072 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 1593 01:30:10,072 --> 01:30:11,907 NIKI: (NA TELEFONU) Čau, Marlo... 1594 01:30:11,907 --> 01:30:13,408 Přišel jsem včerejší dům, 1595 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 a něco jsem ti nechal v klavíru. 1596 01:30:18,789 --> 01:30:20,082 Nezlobte se. 1597 01:30:20,082 --> 01:30:21,208 MARLA: Sakra. 1598 01:30:21,208 --> 01:30:22,417 NIKI: Miluji tě. 1599 01:30:22,417 --> 01:30:24,920 ♪ No, běžím ke skále 1600 01:30:24,920 --> 01:30:28,298 ♪ Prosím, skryj mě Běžím ke skále 1601 01:30:28,298 --> 01:30:30,592 ♪ Prosím, skryj mě Běžím ke skále 1602 01:30:31,510 --> 01:30:33,804 ♪ Prosím, skryj mě, Pane 1603 01:30:33,804 --> 01:30:35,597 ♪ Po celý ten den 1604 01:30:35,597 --> 01:30:37,766 ♪ Ale skála vykřikla 1605 01:30:37,766 --> 01:30:41,311 ♪ Nemůžu tě skrýt Skála vykřikla 1606 01:30:41,311 --> 01:30:44,898 ♪ Nemůžu tě skrýt Skála vykřikla 1607 01:30:44,898 --> 01:30:47,109 ♪ Nebudu tě skrývat, chlape 1608 01:30:47,109 --> 01:30:48,652 ♪ Po celý ten den 1609 01:30:48,652 --> 01:30:51,196 ♪ Řekl jsem: "Rock" 1610 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ „Co se děje s tebou, Rocke?" ♪ 1611 01:30:55,909 --> 01:30:57,619 (HUDBA POKRAČUJE) 1612 01:31:03,917 --> 01:31:05,711 (PÍPÁNÍ KLÁVESNICE) 1613 01:31:06,670 --> 01:31:09,298 - (štěkání psa) -Do prdele! Stacey! 1614 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 -(MUSIC KONČÍ) -Do prdele! 1615 01:31:18,015 --> 01:31:20,392 (SPOJENÁ HUDBA PŘEHRÁVÁ SLEPO) 1616 01:31:29,484 --> 01:31:32,321 (HUDBA ROSTOU HLASITější) 1617 01:31:35,449 --> 01:31:36,825 (MUFLY ZVUKU) 1618 01:31:47,628 --> 01:31:49,129 (zhluboka vydechne) 1619 01:31:49,129 --> 01:31:51,089 (tlumené basy) 1620 01:32:14,363 --> 01:32:15,739 (NEVNÍMATELNÉ) 1621 01:32:51,400 --> 01:32:54,361 -(HRANÍ HLASITÁ HUDBA) -(LIDÍ ČETKOVAJÍCÍ) 1622 01:32:57,197 --> 01:32:58,240 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1623 01:33:01,910 --> 01:33:02,953 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1624 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1625 01:33:13,547 --> 01:33:15,382 YONI: Děláš si ze mě srandu? 1626 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 co? co? 1627 01:33:18,635 --> 01:33:19,970 Uri. 1628 01:33:19,970 --> 01:33:22,389 Vypadni odsud! Vypadni odsud! 1629 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 YONI: Přistihl jsem ho, jak se šoustá v trezoru. 1630 01:33:25,058 --> 01:33:26,518 (Dýchání) 1631 01:33:26,518 --> 01:33:27,853 (ARABICKY) Benny, jdi popadni vzduchovku. 1632 01:33:29,771 --> 01:33:30,731 Ty sráči! 1633 01:33:30,731 --> 01:33:31,648 Ty kreténe! 1634 01:33:31,648 --> 01:33:32,566 Ty hovno! 1635 01:33:32,566 --> 01:33:33,608 Ty zkurvysynu! 1636 01:33:33,608 --> 01:33:34,526 Ty čuráku! 1637 01:33:34,526 --> 01:33:35,902 Kdo si myslíš, že jsi, co?! 1638 01:33:35,902 --> 01:33:37,487 Myslel jsem, že jsi můj bratr, ty kreténe! 1639 01:33:37,487 --> 01:33:39,072 Chodíš sem a kradeš mě?! 1640 01:33:39,072 --> 01:33:40,657 Chodíš sem a kradeš mě?! 1641 01:33:40,657 --> 01:33:41,575 Ty kreténe! 1642 01:33:41,575 --> 01:33:43,368 co?! Co si myslíš, že děláš?! 1643 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 NIKI: (V ANGLIČTINĚ) Do prdele! 1644 01:33:45,954 --> 01:33:47,289 Dej mi ty zasraný hodinky. 1645 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 -Tyhle hodinky? -Jo. 1646 01:33:49,833 --> 01:33:51,626 (TRZENÍ SKLA) 1647 01:33:51,626 --> 01:33:53,170 -(THUD) -(NIKI GRUNTS) 1648 01:33:53,920 --> 01:33:54,963 (GRUNTS) 1649 01:33:56,757 --> 01:33:58,925 -(YONI MLUVÍ NEZŘETELNĚ) -URI: (ARABICKY) Přineste roh! 1650 01:33:58,925 --> 01:34:00,927 (V ANGLIČTINĚ) Podívejte se, Potřebuji jen hodinky, dobře? 1651 01:34:00,927 --> 01:34:02,804 Odejdu, jen mi dej ty zasrané hodinky. 1652 01:34:02,804 --> 01:34:04,389 (ARABICKY) Přineste roh! 1653 01:34:04,389 --> 01:34:05,932 -(PSÍ štěká) -BENNY: Stacey! 1654 01:34:05,932 --> 01:34:09,061 URI: Zatrubte na vzduchovku! -Pojď sem, má lásko! Jak ses dostal ven? 1655 01:34:09,061 --> 01:34:11,938 -URI: (V ANGLIČTINĚ) Zatrubte na roh! (V ARABICI) V žádném případě, toho psa to vyděsí. 1656 01:34:11,938 --> 01:34:15,484 (V ANGLIČTINĚ) Zatrub, ty zasranej pitomče! -URI: (ARABICKY) No tak ty pitomče, ty kurvo! 1657 01:34:15,484 --> 01:34:18,111 (V ANGLIČTINĚ) Chlap, kterému jsme to ukradli nechce žádné problémy, dobře? 1658 01:34:18,111 --> 01:34:21,114 Nebude volat policajty dokud mu to můžu vrátit. 1659 01:34:21,114 --> 01:34:22,866 Jsou to hodinky jeho dědečka o holocaustu. 1660 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Ukradli jsme hodinky o holocaustu? Ale to je špatné, Uri! 1661 01:34:27,913 --> 01:34:30,040 NIKI: Celá jeho rodina byl vymazán, dobře? 1662 01:34:30,040 --> 01:34:31,958 To je jediná věc zbyl mu. 1663 01:34:31,958 --> 01:34:33,460 Sakra, Uri, jen mi dej hodinky. 1664 01:34:33,460 --> 01:34:35,087 Můžeš se vysrat se svými penězi. 1665 01:34:35,087 --> 01:34:37,214 (V ARABICE) Bad juju ukrást hodinky holocaustu. 1666 01:34:37,214 --> 01:34:40,008 (V ANGLIČTINĚ) Má pravdu, Uri. Musíte vrátit hodinky o holocaustu. 1667 01:34:40,008 --> 01:34:42,344 (V ARABICE) Je zřejmé, člověče, je to správná věc, bratře. 1668 01:34:42,344 --> 01:34:44,137 -(V ANGLIČTINĚ) Správná věc. -YONI: Oh. 1669 01:34:44,137 --> 01:34:45,305 (ČT) 1670 01:34:45,305 --> 01:34:46,598 (ARABICKY) Uri, počkej sekundu. 1671 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Poslouchejte chvíli. 1672 01:34:47,516 --> 01:34:49,017 -Ne, Uri, přestaň. -Brácho, prosím poslouchej. 1673 01:34:49,017 --> 01:34:50,936 (ŘKÁNÍ VZDUCHU) 1674 01:34:54,272 --> 01:34:56,233 (NIKI sténající) 1675 01:35:00,028 --> 01:35:01,822 (ŘKÁNÍ SE ZASTAVÍ) 1676 01:35:02,531 --> 01:35:03,448 (TICHLE VYJAČÍ) 1677 01:35:04,783 --> 01:35:06,159 Uri, přestaň, prosím tě! 1678 01:35:06,159 --> 01:35:08,120 -(V ANGLIČTINĚ) Ne, Uri, ne! Ne, ne! (YONI křičí) 1679 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 -Uri, ne! -(BLADE SICES) 1680 01:35:43,113 --> 01:35:45,323 SESTRA: (TLUŠENÁ) Pane White, slyšíte mě? 1681 01:35:45,323 --> 01:35:48,618 Protrhly vám ušní bubínky. 1682 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Nesnažte se stát. Dostanu doktora. 1683 01:36:32,412 --> 01:36:34,372 (PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ TEMNÉ HUDBY) 1684 01:36:53,600 --> 01:36:55,185 Tady jsou vaše věci. 1685 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Opatruj se, dobře? 1686 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 MARLA: Niki. 1687 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Co budu? dělat s tebou? 1688 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Hej. 1689 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Pojďme, chlapče. 1690 01:38:02,294 --> 01:38:04,713 -(SOMBER HUDBA POKRAČUJE) -(SLABÉ CHRANĚNÍ) 1691 01:38:15,640 --> 01:38:17,559 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1692 01:38:17,559 --> 01:38:19,936 (DVEŘE DODÁVKY SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) 1693 01:38:20,937 --> 01:38:22,731 (ZNĚNÍ KLÁVES) 1694 01:38:29,738 --> 01:38:31,281 (HUDBA FADE) 1695 01:38:31,281 --> 01:38:33,241 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1696 01:38:38,163 --> 01:38:39,664 (STOPY SE BLÍŽÍ) 1697 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Děkuji za čekání. Maestro vás teď uvidí. 1698 01:38:43,668 --> 01:38:46,880 (SLABÉ ZVONÍ V UŠÍCH) 1699 01:38:46,880 --> 01:38:48,673 (FAKT MLUVENÍ) 1700 01:38:52,552 --> 01:38:54,888 Maestro uvidíme se teď. 1701 01:38:54,888 --> 01:38:56,264 Maestro uvidíme se teď. 1702 01:39:22,248 --> 01:39:24,334 Steinwayové jsou vybíraví, 1703 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 tak jsem přešel na Yamahu. 1704 01:39:27,462 --> 01:39:28,421 Ah 1705 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Co se ti stalo, Tunere? 1706 01:39:47,357 --> 01:39:49,150 Minulý týden jsme měli tuner, 1707 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 tlustý muž s chromýma ušima. 1708 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 Jsem nespokojen. 1709 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Možná byste mohl pomoci. 1710 01:40:01,413 --> 01:40:03,164 RUTHIE: Maestro, první věta je ověřena 1711 01:40:03,164 --> 01:40:05,792 a připraven k tisku, pokud si to chcete projít ještě jednou. 1712 01:40:05,792 --> 01:40:06,918 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 1713 01:40:10,797 --> 01:40:11,756 MAISSNER: Ruthie. 1714 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 Tuner je propuštěn. 1715 01:40:17,721 --> 01:40:19,431 Hned jsem tam, Maestro. 1716 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 MAISSNER: Nespěchejte. 1717 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 co se ti stalo? 1718 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 Neslyším tě. 1719 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 (HLASITNĚ) Co se stalo... co se stalo? 1720 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Právě jsem se dostal do problémů. 1721 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 Jsem v pořádku. 1722 01:40:53,131 --> 01:40:55,967 (Zhluboka dýchá) 1723 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Měl bych se vrátit do práce. 1724 01:41:16,613 --> 01:41:18,948 (HRANÍ EMOČNÍ MELODIE NA KLAVÍR) 1725 01:41:48,853 --> 01:41:50,647 (HUDBA SE V TEMPU ZVYŠUJE) 1726 01:43:20,320 --> 01:43:21,696 (HRAJE DRAMATICKÉ STINGY) 1727 01:43:27,744 --> 01:43:29,037 (HUDBA KONČÍ) 1728 01:43:29,037 --> 01:43:31,414 (Zhluboka dýchá) 1729 01:43:33,666 --> 01:43:35,043 (NÁDECHUJE) 1730 01:43:35,877 --> 01:43:37,045 (VYDECHUJE) 1731 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 Byt E je venku. 1732 01:43:43,009 --> 01:43:44,969 ((PŘEHRÁNÍ HUDBY)